Моя мама - монстр
На тему трудных детей написаны тонны литературы - и художественной, и профессиональной. Но за "круглым столом" издателей и психологов на ярмарке Non/Fiction обсуждались детские книги о трудных родителях. И здесь обозреватель "Недели" Ирина Мак встала на сторону детей.
Когда год назад в издательстве "Открытый мир" вышла книжка шведских писательниц Туве Аппельгрен и Саллы Саволайнен "Веста-Линнея и капризная мама", это была победа здравого смысла. Потому что все знают: мамы часто ведут себя не лучше детей. "Ну тогда и мне на тебя наплевать, - думает Веста-Линнея, - раз тебе на меня наплевать". Цитата говорит сама за себя. В оригинальном названии, правда, была мама-монстр, но переводчице Марии Людковской не позволили его оставить. Потому что есть печальный опыт. Ольга Мяэотс - литературовед и известнейший переводчик книг для детей - вспомнила, как много лет назад в детском журнале "Кукумбер" перед 8 Марта напечатали замечательное стихотворение "Мама - пьяница", о девочках, которые ждут маму с работы. Они варят макароны, потом убирают квартиру, а кончается все словами: "Вот идет наша мама,/ наша мама - пьяница,/ лучшая из мам!" Стихотворение несло жизнеутверждающую идею: мама - всегда лучшая. Но поднялась волна протеста, библиотеки отказывались от подписки, и стоило ей, Ольге Мяэотс, заговорить об этом журнале с кем-то из коллег, как ей отвечали: "Это совершенно возмутительно!"
Прошло много лет, а мы почти на том же месте. Говорим все больше о трудных детях, но не об их родителях. А надо бы говорить со всеми и обо всех. На понятном каждому языке. Так, как это делают в той же Швеции, которая, как все Скандинавские страны, и в этой области отличается завидной толерантностью. Вот, например, чудная книжка "Жемчужины для папы", пока не переведенная у нас. Героиня сказки - девочка-медвежонок по имени Соня - ищет своего папу, который сидит в тюрьме. У нас о таком вообще писать не принято, потому что стыдно, и слишком это личное несчастье, чтобы сообщать всем. Дети в таких семьях оказываются без суда осужденными - с ними никто не общается. А важно, чтобы эти книги попали и к ним, и к их благополучным ровесникам, которые, пережив эту историю в книге, научились бы сопереживать ей в жизни. Тем более что в нашем обществе, как гласит пословица, - от тюрьмы и сумы не зарекайся.
Каждый вспомнит хотя бы одну книжку о том, как родители были не правы. "Малыша и Карлсона" - там не покупали Малышу собаку. Или "Гензель и Гретель". Сказал дровосек жене: "Как будем мы детей питать, когда и самим-то есть нечего!" И отвел деток в лес. Добрый папа.
Но те истории случились давно, и к себе мы их не примеряем. А новых предпочитаем не замечать, хотя обо всем этом можно говорить и писать просто и деликатно, находя слова даже не для объяснения с ребенком, а для того, чтобы его поддержать.
Литература, полезная для жизни
Сергей Седов, "Сказки про мам"
Вышедшая в серии "Сказки "Самоката" книга Сергея Седова - наш ответ скандинавам-утопистам, справедливо считающим, что мамы всякие нужны. Два десятка сказок, каждая из которых начинается словами "Жила-была мама...", рассказывают о мамах всех сущностей и мастей: мама Красной Шапочки, мама людоеда и мама Мальчика-с-пальчик, мама злая и мама - пьяница. И все они - лучшие.
Полностью статью читайте на сайте Известия Неделя
