Российский еврейский конгресс призвал закрепить правила написания слова «холокост»
Российский еврейский конгресс (РЕК) обратился в Орфографическую комиссию Российской академии наук (РАН) и Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН с призывом закрепить в русском языке написание слова «холокост» с заглавной буквы. Об этом «Известиям» сообщили в РЕК 9 марта.
Как отметил руководитель пресс-службы РЕК Михаил Савин, в январе в России прошла уже девятая по счету ежегодная «Неделя памяти жертв холокоста». При этом в РЕК обратили внимание, что многие СМИ, освещая событие, писали слово «холокост» со строчной буквы, как это зафиксировано орфографическими словарями.
«Еще часть источников рекомендует писать это слово с большой буквы только для обозначения исторического события (массового уничтожения нацистами евреев в годы Второй мировой войны) и писать его с маленькой, если оно употребляется как синоним к слову «геноцид». Однако Холокост — это не синоним геноцида. Это совершенно определенное понятие, которое означает массовое уничтожение нацистами евреев во время Второй мировой войны», — подчеркнул Савин.
В связи с этим в РЕК считают, что слово «холокост» всегда должно писаться с большой буквы — как имя собственное, обозначающего конкретную историческую трагедию.
В своем обращении конгресс просит обратить внимание на эту проблему и выпустить соответствующую рекомендацию для орфографических словарей, онлайн-справочников и редакций СМИ.
«Предполагаем, что обсуждение и утверждение новой орфографической нормы — процесс длительный, поэтому уже сейчас обращаемся к государственным и общественным организациям, СМИ и широкой аудитории с рекомендацией писать Холокост исключительно с большой буквы и использовать это слово только в его прямом значении», — заключили в РЕК.
Комментируя данную инициативу, профессор, доктор филологических наук кафедры стилистики русского языка журфака МГУ им. Ломоносова Наталья Клушина отметила, что в современной авторской публицистике слово «холокост» часто пишут с прописной буквы, придавая данному слову символическое значение. По ее мнению, это правильно, поскольку такое написание подчеркивает масштаб трагедии.
«Я бы оставила большую букву для журналистов. Но орфографическое правило я бы не меняла. На мой взгляд, все-таки с прописной буквы чаще обозначают события праздничные, например, День Победы. Поэтому в таких словах подсознательно закрепляется торжественная стилистическая коннотация, что идет вразрез с семантикой (значением) данного слова», — подчеркнула она.
«Неделя памяти жертв холокоста» — этот цикл мемориальных и образовательных мероприятий, приуроченный к Международному дню памяти жертв холокоста 27 января, когда Красная армия в 1945 году освободила лагерь смерти Аушвиц (Освенцим). В прошлом году открытие «Недели памяти» состоялось 19 января.
