Перейти к основному содержанию
Реклама
Прямой эфир
Спорт
Московский «Спартак» победил нижегородский «Торпедо» в матче КХЛ
Экономика
Минфин США продлил разрешение на импорт российских рыбы и краба до конца мая
Происшествия
В массовом ДТП на МКАД серьезно пострадал один из водителей
Мир
Глава SIPRI заявил о неготовности Запада договариваться с РФ по Украине
Мир
В Швеции сообщили о проблемах с восстановлением объемов вооружения после поставок ВСУ
Мир
В аэропорту Рима россиянке отказались продать воду из-за паспорта РФ
Общество
Генпрокуратуру, СК и МВД попросили изъять из продажи запрещенную ипомею трехцветную
Мир
Протестующий польский фермер развернул пророссийский плакат на границе с Украиной
Мир
В секторе Газа предупредили об угрозе гибели более 700 тыс. человек от голода
Спорт
Хоккеисты СКА проиграли «Северстали» и прервали серию из пяти побед в КХЛ
Мир
Во Франции сотни людей вышли на акции в поддержку Джулиана Ассанжа
Мир
США планируют ввести новые санкции против России 23 февраля
Общество
Многодетным семьям могут предоставить льготу в 50% на оплату обучения детей в вузах
Мир
В США заявили о желании связаться с задержанной в Екатеринбурге гражданкой
Экономика
Патрушев рассказал о планах РФ поставить за рубеж до 70 млн т зерна

Умер поэт Юрий Кушак

6 марта скончался детский поэт и писатель, высоко оцененный Агнией Барто
0
Озвучить текст
Выделить главное
вкл
выкл

Не дожив месяца до своего восьмидесятилетия, ушел из жизни Юрий Кушак — российский писатель, переводчик, издатель. Один из самых ярких поэтов так называемой «старой поэтической школы», основы которой были заложены еще Чуковским и Барто.

Его стихи знакомы каждому. Трудно найти человека, который бы не слышал строк «На базаре спозаранок накупил баран баранок» или «ах какие душечки после баньки хрюшечки». Агния Барто сказала о Кушаке: «красив, талантлив, но разбрасывается». 

Юрий Кушак окончил московскую 182-ю школу. Служил на Северном флоте дальномерщиком на эсминце «Иосиф Сталин». Как отмечал он сам, всю жизнь мечтал быть Пушкиным. После службы работал в газете Северного флота «На страже Заполярья». Там же — первые стихотворные публикации и первая книга стихов («Пазори», 1962).

Кушак много и плотно работал над переводами поэзии с языков СССР. Благодаря ему зазвучали на русском языке стихи Кадыра Мурзалиева, Захида Халила, Антонины Кымытваль, Мусы Джалиля, Раисы Сарби. 

С каждым поэтом, если это было возможно, Кушак сотрудничал «лицом к лицу», не доверяя подстрочникам: «Я точно знаю: переводить дома с подстрочника, не зная ни обычаев, ни культуры, ни самих носителей языка, с которыми я имел радость подружиться, — этого я себе никогда позволить не мог». 

Лауреат премий имени Корнея Чуковского «За выдающиеся достижения в современной детской поэзии» (2007), «Золотой Остап» — «За антологию сатиры и юмора России ХХ века». Почетный дипломант Международного андерсеновского комитета.

Комментарии
Прямой эфир