Языковой барьер мешает суду по делу МММ в Индии
Объявившие голодовку глава индийского филиала МММ Алексей Муратов и его сотрудники Денис Рожков и Андрей Килин, арестованные в конце мая полицией штата Ассам за мошенничество и валютные махинации, переведены в местную больницу, где они находятся под охраной и наблюдением полиции.
— Вначале мы предположили, что россияне просто не могут есть индийскую пищу, — сказал главный инспектор западного округа штата Ассам Лал Бисной. — Было принято решение приобрести для них гамбургеры и другую более привычную для европейцев еду. Но они отказались принимать и ее, ограничив свой рацион исключительно водой и соком.
Эту информацию подтверждают и в российском посольстве.
— Они голодали несколько дней, и их самочувствие серьезно ухудшилось, — сообщил руководитель консульского отдела посольства России в Индии Михаил Воробьев. — Ранее мы рекомендовали задержанным сосредоточить усилия в работе с адвокатом на получении возможности выхода под залог, так как скорого разрешения ситуации пока не предвидится.
Дипломат подтвердил, что намеченное на 3 июня заседание суда, призванное выдвинуть официальное обвинение против россиян, перенесено на неопределенный срок. Инициатором выступили индийская сторона.
Представитель полиции штата Ассам заявил «Известиям», что следствие столкнулось с серьезными трудностями в расшифровке и переводе информации, хранящейся на изъятых у организаторов индийской версии МММ компьютерах. Дополнительную сложность вызвала не столько кодировка, сколько то, что все документы составлены исключительно на русском языке, специалистов по которому у местных органов правопорядка нет.
Михаил Воробьев пояснил, что никакого запроса от полиции в оказании помощи с переводом не поступало. Он уверен, что «индийские власти располагают собственными возможностями для решения таких задач».
В пресс-службе министерства внутренних дел Индии, куда обратились «Известия», также отказались сообщить, поступал ли запрос из Ассама по поводу оказании помощи с разбором изъятых материалов.
Известный индийский адвокат Анил Гупта уверен, что документация крайне необходима следствию для определения степени вовлеченности в махинацию каждого из задержанных.
— По запросу полиции заседание может откладываться несколько раз: такая практика широко используется в Индии. Доказать, что «МММ Индия» занималась противоправной деятельностью, — это одна задача. При этом не самая сложная. Более важно аргументированно определить степень вины каждого из фигурантов дела, — говорит он.
Например, переводчик и непосредственный руководитель «пирамиды» несут разную ответственность. Суд же должен сейчас выбрать меры пресечения в отношении людей, а не организации как таковой. Вот тут и могут пригодиться, как считает Гупта, те самые файлы.
Алексей Муратов, Денис Рожков и Андрей Килин проводили в Индии семинары, на которых призывали собравшихся приобретать «мавро» — условную денежную единицу «МММ Индия» равную 5 тыс. рупий ($90). Сбор денег осуществлялся исключительно через интернет. По самым скромным оценкам, «строители пирамид» успели выудить у индийцев более $2,6 млн, но, по словам следователей, скорее всего, эта сумма далеко не окончательная. Работать в Индии россияне пытались под видом благотворительной организации. Основатель МММ Сергей Мавроди назвал арест политической акцией и призвал своих сторонников в Индии и за ее пределами встать на их защиту.
