Вечера на хуторе близ Дамаска: русская литература завоевывает Сирию
В новых учебниках для сирийских школ будет больше российских литературных текстов и биографий писателей-классиков. Об этом «Известиям» сообщил главный инспектор по изучению русского языка министерства просвещения Сирии Альраххаль Радуан. На кафедре русской филологии Дамасского университета, где разрабатывается пособие, уточнили, что в учебный план будут включены произведения и современных российских писателей, включая Расула Гамзатова и Анатолия Приставкина, а также тексты песен и былины. Руководитель центра «Русский мир» при университете Светлана Родигина высоко оценила уровень переводной литературы. По ее словам, министр образования республики Газван аль-Вазз лично занимается переводами русской классики на арабский язык.
Французского роднее нижегородский
Русская литература вместе с уроками «великого и могучего» вошла в программу сирийских школ пять лет назад. Тогда семиклассникам предложили выбрать, какой язык они хотят учить в качестве второго иностранного — французский или русский. Как сообщил «Известиям» Альраххаль Радуан, сейчас в республике наблюдается всплеск интереса к культуре северного союзника. В нынешнем учебном году количество школьников, выбравших язык Пушкина, уже превысило 18 тыс. человек. Несмотря на то что отдельной дисциплины «Русская литература» в сирийских школах пока нет, тексты писателей из России уже включают в языковые занятия.
— В Сирии русский язык в школах изучает 18,5 тыс. человек, и эта цифра увеличивается каждый год. Желающих много, однако в связи с нехваткой преподавателей мы не можем обеспечить всех классами. Русский язык присутствует во всех городах страны, всего действует 206 школ, где его можно изучать, — заявил инспектор.
По его словам, школьники, которые выбрали русский пять лет назад, сейчас учатся в 11-м классе (в Сирии 12-летняя система обучения. — «Известия») и у них уже достаточный уровень владения языком, чтобы читать российских классиков в оригинале.
Инспектор рассказал и о судьбе русской школы, которую планировалось запустить в октябре совместно с Императорским православным палестинским обществом (ИППО) — ее открытие пока откладывается в связи со строительными работами. О точной дате старта учебного процесса будет сообщено позднее. В ИППО «Известиям» также подтвердили, что открытие школы, первоначально заявленное на середину осени, переносится, но не смогли назвать точных сроков открытия.
Не Пушкиным единым
В новом учебника по русскому языку для сирийцев появится не только классика — будут и песни, и былины.
— Сейчас разрабатывается учебник для 12-го класса, там будет еще больше текстов на русском языке. Например, «Журавли» Расула Гамзатова. Включим былины об Илье Муромце, рассказы Куприна, Приставкина. А также отрывки из повести Гайдара «Тимур и его команда», где звучит тема помощи семьям военных — тема, особенно близкая современной Сирии. Планируем, что книга будет готова уже к Новому году, — рассказала Светлана Родигина.
Она также отметила, что интерес к русской литературе среди сирийцев был и остается традиционно высоким. Об этом говорит и тот факт, что переводами занимается лично министр образования Сирии — будучи выпускником Харьковского политехнического университета, Газван аль-Вазз прекрасно владеет русским. Однако в этой сфере есть и свои проблемы.
— Переводную классику предпочитает в основном старшее поколение. Детям интереснее другие форматы. Они с удовольствием учат «Катюшу», песни Виктора Цоя. Поэтому учебник у нас не совсем похож на учебник РКИ («Русский как иностранный» — учебная программа, по которой ведется преподавание языка иностранцам. — «Известия»), — продолжила Светлана Родигина. — Со стороны министерства образования Сирии идет такое пожелание - нужно как можно более полно познакомить школьников с известными писателями России и их произведениями. Поэтому мы включили в учебник не только тексты, но и биографии писателей.
Центр «Русский мир» регулярно отмечает и юбилеи российских деятелей культуры.
— Совсем недавно мы отмечали день рождения Тургенева, провели вечер, посвященный его творчеству с привлечением студентов Дамасского университета. Также проводили вечера в честь Толстого, Маяковского, — пояснила преподаватель.
Пока изучению русского языка в учебных планах школ Сирии отведено 48 часов в год. В 2013-м в Дамасском университете была открыта кафедра изучения русского, на которой готовят будущих преподавателей «великого и могучего». Помимо Сирии, русский язык в качестве второго иностранного можно изучать в школах Израиля, некоторых штатах США, включая Аляску, Калифорнию и Нью-Йорк, а также в Германии и других странах.
