Глава МИД России Сергей Лавров: "Президента Грузии назвали "F... loonatic"
Глава МИД Великобритании Дэвид Милибэнд: Лавров меня не обзывал
Британская газета "Daily Telegraph" в блоге своего политического редактора Эндрю Портера обвинила главу МИД России Сергея Лаврова в том, что он использовал нецензурные выражения в телефонном разговоре с британским коллегой Дэвидом Милибэндом. Вывод: "Лавров показал злобное лицо российской агрессивной политики". Говоря по-простому, Лавров якобы "обматерил" Милибэнда. Насколько это возможно на английском языке, имеющем довольно скудный набор бранных выражений. В отличие от нашего во всем могучего русского. Похоже, сообщение о сквернословии, по замыслу британского издания, должно было стать сенсацией и поднять до небес рейтинг газеты. Хотя источник информации ("мне сказали, что") обозначен уж совсем несолидно.
В блоге сделан сенсационный вывод: мы же предупреждали, что у Лаврова "репутация устрашающего лица новой агрессивной международной политики России". А вы сомневались? И в доказательство - слова российского министра, якобы сказанные в адрес Милибэнда: "Кто ты такой, чтобы, б...., учить меня!". Дальше - "в том же духе" - что-то о незнании британцем российской истории.
Эндрю Портер на полном серьезе пишет: еще будучи представителем России при ООН, Лавров "зарекомендовал себя злобным критиком других стран". В переводе с английского это означает, что в Лаврове Россия не ошиблась: у нас действительно боевой дипломат.
Впрочем, для Милибэнда, рвущегося в премьеры, это отличная проверка на прочность. Как признает сам Портер, для него общение с " ветераном международной арены" стало самым мощным "втыком" за все недолгое пребывание на посту главы британского МИД. Даже хуже, пишет автор, чем "пощечина" от сторонников премьера Брауна - в ответ на попытку подсидеть шефа.
Пытаясь как можно ярче засветиться на политическом небосклоне, амбициозный глава Форин офис буквально фонтанирует обличительными заявлениями в адрес Москвы. Милибэнд амбициозен, молод, заносчив. И поэтому явно не на своем месте, которое требует тонкости и хитрости государственного масштаба. Его топорные заявления коробят даже европейских дипломатов, которые не один десяток лет учились своему делу. Положа руку на сердце, даже если бы Сергей Лавров и впрямь "срезал" пару раз британского коллегу искренним словом неодобрения, то его можно было бы понять.
А вот что сказал сам Сергей Лавров: "В связи со статьей, размещенной в блоге "Daily Telegraph", о некоторых аспектах моего телефонного разговора с министром иностранных дел Великобритании Дэвидом Милибэндом, который состоялся 13 августа, хотел бы сказать следующее. В ходе разговора Милибэнд возлагал исключительно на Россию вину за произошедшее в Южной Осетии в ночь на 8 августа и не только отказался признать факт нападения грузинской армии на спящий Цхинвал, но и всячески выгораживал Михаила Саакашвили, как "большого демократа". Дабы ознакомить Милибэнда с несколько иной оценкой, пришлось рассказать ему о характеристике, которую дал Михаилу Саакашвили в разговоре со мной наш коллега из одной европейской страны. Эта характеристика звучала так: "F: loonatic". Вот, собственно, и все. Эта была цитата, которая преследовала цель, - показать британскому министру альтернативные взгляды на фигуру нынешнего президента Грузии. Все остальное из поведанного в блоге "Daily Telegraph" оставляю на совести анонимных "инсайдеров".
Что значит по-русски "F... loonatic"? "Известия" предлагают такой вполне допустимый перевод: "безумец хренов".
Чтобы отпали все сомнения в корректности Лаврова, мидовцы даже собирались сделать беспрецедентный шаг - опубликовать стенограмму телефонной беседы министров. Но потом передумали. Нельзя все же вставать на одну доску с Милибэндом. "Мы не поддадимся на эту провокацию и не станем нарушать принятые международные нормы. Никто и никогда не публикует разговоры министров", - такое объяснение дал нашей газете высокопоставленный собеседник на Смоленской площади.
