Великая китайская цена: КНР наращивает объем сделок с российскими издателями
Китай активнее других стран покупает права на русскую литературу. Сразу несколько издательств в беседе с «Известиями» отмечают подобную тенденцию. Спросом пользуются советские сказки, современный нон-фикшен, а также детская и подростковая литература, в том числе повесть «Чучело» Владимира Железникова. Какие книги особо заинтересовали азиатских читателей — в материале «Известий».
Ох уж эти детки!
Китайские партнеры издательства «АСТ» приобрели права на советскую повесть Владимира Железникова «Чучело» (в оформлении иллюстратора Екатерины Муратовой). История про школьный буллинг широко известна у нас по экранизации Ролана Быкова. Кроме того, азиатских издателей заинтересовали сборники сказок и рассказов о природе Виталия Бианки, Эдуарда Шима, Константина Паустовского и Михаила Пришвина.
Кадр из фильма «Чучело»
Руководитель по стратегическому развитию отдела управления продуктов в издательстве «МИФ» Ольга Киселева рассказала «Известиям», что у них детскую отечественную литературу больше всего покупает именно Китай. Так, последняя сделка связана с научно-познавательной книгой «От Одиссея до Гарри Поттера. Наглядная навигация по морю литературы» Елены Кузнецовой и Виктории Самсоновой.
— Китайские партнеры покупают у нас целые серии: например, «Чевостик» (серия детских энциклопедий. — Ред.) издается в КНР, развивающие книги наших авторов и художников очень востребованы. Были кейсы, когда мы по запросу азиатских коллег специально пополняли серии новыми книгами под их аудиторию, — поделилась Ольга Киселева.
От свадебных традиций до ядов
В 2026 году объем сделок с китайскими партнерами значительно вырос. Востребованным разделом по-прежнему остается нон-фикшен. В этом сегменте издательство «АСТ» выделяет психологические книги — «Не-одинока-я: Осознанное одиночество как часть гармоничной жизни» Инны Литвиненко, «Доказательная психосоматика» Тимофея Кармацкого. Также среди востребованных произведений — эзотерический роман «Хохот Шамана» психолога Владимира Серкина, научно-популярная книга «Яды: Полная история. От мышьяка до «Новичка» Кирилла Привалова, прикладное пособие «Математика и фокусы. Геометрические головоломки для развития мозга» Петра Земскова, «Миры Говарда Филлипса Лавкрафта. Иллюстрированная энциклопедия».
— Характерно, что издателей и читателей в Китае интересует самый широкий, порой весьма неожиданный спектр тем. Например, книги с выраженным национальным колоритом и социальным контекстом. Сейчас обсуждается продажа прав на исследование «Девица, жена, мать. Женщины в Древней Руси и свадебные традиции» Николая Букенева, записки врача «Вызовите скорую. Будни фельдшера СМП» Евгении Комаровой и даже пособие «Энциклопедия молодого пенсионера. Как спланировать пассивный доход и перестать работать на дядю» Алексея Родина, — добавили в пресс-службе АСТ.
Как отметил представитель издательства, среди художественной литературы вниманием пользуются произведения современных авторов — Евгения Водолазкина, Гузель Яхиной и других, однако этим сегментом в основном занимаются литературные агентства.
Встречают по обложке
Генеральный директор издательства «Эксмо» Евгений Капьев рассказал «Известиям», что на Пекинской международной книжной ярмарке, прошедшей в июне, китайские партнеры заинтересовались детской серией книг «Карандаш и Самоделкин», научно-популярным произведением «Ботаника антрополога», фэнтези «Бестиарий Ведьмака», а также современной прозой «Такси чужих историй» и «Пункт обмена печали на надежду». Азиатские издатели рассматривают покупку прав на эти книги, а некоторые уже готовят предложения. Капьев называет такую тенденцию устойчивой и основательной.
Генеральный директор издательства ЭКСМО Евгений Капьев
Гендиректор «Эксмо» заявил, что вслед за Южной Кореей права на книгу Леры Некрасовой «Жизнь после смерти» были проданы для перевода на традиционный китайский язык. По его словам, с учетом того что этот сегмент значительно меньше рынка упрощенного китайского, а такие сделки там заключаются редко, можно говорить о стабильном интересе КНР к российским издательским правам.
Кроме того, азиатские издатели заинтересованы в правах на отечественное визуальное оформление. Так, Ольга Киселева отметила, что дизайн серии классики «Вечные истории» издательства «МИФ» регулярно приобретается в Китае.
