Кто в сапогах
За последние месяцы Москва стала обязательным пунктом в мировом чесе разновеликих голливудских звезд — от Кэмерон Диас и Джастина Тимберлейка до Роуэна Аткинсона. Едва-едва горничные «Ритц Карлтона» успели ликвидировать следы пребывания Сары Джессики Паркер, как самый звездный отель столицы почтил пребыванием испаноязычный авангард Голливуда — Антонио Бандерас и Сальма Хайек.
Несмотря на частые визиты, голливудские звезды в России по-прежнему проходят по разряду заморской диковинки, и любой их приезд вызывает бурю эмоций. Звезда звезде рознь — Антонио Бандерас как раз принадлежит к той категории небожителей, чей визит однозначно можно отнести к событиям незаурядным. Он находится в отличной творческой форме и одинаково прекрасно себя чувствует и в авторском европейском кинематографе, и в голливудском блокбастере. В российский прокат недавно вышла одна из самых его ярких работ последнего времени — «Кожа, в которой я живу» Педро Альмодовара. На подходе — «Черное золото» Жан-Жака Анно, в ближайших планах — режиссерский проект, уже третий по счету.
Повод для визита в Москву у Бандераса вышел, правда, несколько сомнительным: вместе с Сальмой Хайек он рекламировал здесь мультфильм «Кот в сапогах». Кот-Бандерас завоевал зрительские сердца, едва появившись во втором «Шрэке», продюсеры взяли его на карандаш и, по примеру Белки из «Ледникового периода» и Россомахи из «Людей X», придумали Коту собственный проект.
Но фильм пока никто не видел — премьера состоится только через месяц, 27 октября, да и голосов голливудских гостей зрители мультфильма, увы, не услышат — в русской версии работа Бандераса и Хайек будет за пару актерских смен переозвучена в лучших традициях русской школы дубляжа. Зато у журналистов был уникальный шанс услышать оригинальный голос Кота, который, несомненно, будет рвать кассу во время осенних школьных каникул.
Любимец дам бальзаковского возраста Антонио Бандерас принадлежит к категории актеров, способных на раз-два взорвать любую аудиторию. И неважно, состоит она из европейских интеллектуалов на пресс-конференции где-нибудь в Каннах или полусотни влюбленных дам на презентации голливудского мультфильма. Сальма Хайек на фоне сияющего Бандераса смотрелась скорее тихой мексиканской домохозяйкой, чем ветераном подростковых грез.
Годы над звездами не властны — в свои 46 Сальма по-прежнему выглядит на 30 с небольшим. Однако возраст все же берет свое — пока образцовый семьянин, 50-летний Бандерас, подыгрывал собственному имиджу и бодро шутил на тему «Я скорее лев, чем кот», прекрасная мексиканка на ломаном английском с неистребимым испанским акцентом рассказывала об обитателях своей калифорнийской фермы — 12 собаках, нескольких домашних свиньях, паре дюжин кур и единственном коте. А также нашла несомненные черты сходства между русской литературой и мексиканскими сериалами.
Впрочем, звезды на то и звезды, чтобы сиять. И даже некоторую абсурдность ситуации, при которой простому российскому зрителю не суждено услышать оригинального кошачьего «мяу», Бандерас легко и непринужденно превратил в шутку:
«Кроме английского, мы сделали также испанский вариант. Планировали сделать японский — я серьезно говорю, в Японии меня неплохо знают, я у них в рекламе снимаюсь — но, попробовав пару дублей, решили от этой затеи отказаться. О русской версии не думали, хотя, если такой пункт появится в контракте, — готов рискнуть». С учетом того, как чутко реагирует российский прокат на американские хиты и насколько вяло — на отечественное производство, такой сценарий не кажется вовсе уж невероятным.
