Перейти к основному содержанию
Реклама
Прямой эфир
Мир
Песков заявил о невозможности диалога по 30-дневному перемирию без учета нюансов
Мир
Президент Египта обсудил с Путиным возможность увеличить турпоток между странами
Мир
Трамп исключил намерение в одностороннем порядке снижать пошлины для Китая
Мир
Евродепутат назвал важным присутствие Фицо на параде Победы для диалога с РФ
Мир
Путин пообещал сделать всё возможное для восстановления отношений со Словакией
Мир
Бразилия и РФ договорились вернуть комиссию высокого уровня по сотрудничеству
Мир
Песков назвал общение Путина с военными КНДР признанием их героических заслуг
Мир
Лихачев рассказал о возможной кооперации с Бразилией по строительству АЭС
Общество
Захарова назвала готовность сражаться за правду главной философией россиян
Общество
«Известия» вручили 97-летнему ветерану ВОВ репринт газеты от 9 мая 1945 года
Мир
Путин высоко оценил суверенный курс Сербии в международных делах
Армия
Белоусов заявил о самоотверженной борьбе военных РФ с неонацистами в ходе СВО
Мир
Жители Одессы возложили цветы к монументу Неизвестного матроса
Мир
Фицо высказался против идеи по возведению нового «железного занавеса» в Европе
Общество
Донецкий железнодорожный вокзал впервые с 2014 года начал принимать поезда
Мир
Внук Бисмарка счел безумием запреты ЕС посетить делегациям парад Победы в Москве
Мир
МИД Украины предписал двум венгерским дипломатам покинуть страну

Чересчур смежные чувства

Питерский Symposium выпустил наконец давно обещанное переиздание "Смиллы и ее чувства снега" Питера Хега - в новом отменном переводе. Лучший подарок всем, кто считает сдачу калькулятором, боится холода и путает Гренландию с Исландией. Янссен - высокая нелицеприятная девушка лет уже почти 40, дочка датского врача-богача и эскимосской суперженщины. Хамка, стерва, жадина, блестящий аналитик, живет в блочной пятиэтажке, всех как мамба ненавидит, ходит на мост смотреть, как замерзает море
0
Озвучить текст
Выделить главное
Вкл
Выкл
Питерский Symposium выпустил наконец давно обещанное переиздание "Смиллы и ее чувства снега" Питера Хега - в новом отменном переводе. Лучший подарок всем, кто считает сдачу калькулятором, боится холода и путает Гренландию с Исландией. В оригинале было еще лучше - фрекен Смилла. Из русского перевода "фрекен" убрали - для того, наверное, чтобы пресечь ненужные ассоциации с фрекен Бок, фрекен Снорк и той унылой носатой тетенькой, которая слушает, как идут часы, и полощет льняные простыни в ледяной воде в полосе прибоя каждое утро. Фрекен Смилла, насколько известно, явилась Питеру Хегу во сне. Хег (бывший танцовщик, фехтовальщик, волонтер Армии спасения, облегчавший участь женщин Африки) тогда подрабатывал матросом на прогулочном катере, катавшем туристов вдоль Копенгагена, и все собирался написать детектив с обветренным датским красавцем, возможно, даже бородачом, в главной роли. Но после того как ему приснились высокая женщина в шарфе, очертания Гренландии и тигр, укрытый ковриком для ванной, место бородача заняла Смилла Янссен - высокая нелицеприятная девушка лет уже почти 40, дочка датского врача-богача и эскимосской суперженщины, достававшей рукой до солнца. Хамка, стерва, жадина, блестящий аналитик, живет в блочной пятиэтажке, всех как мамба ненавидит, ходит на мост смотреть, как замерзает море, и с упоением перечитывает про то, что есть точка и что есть окружность. Этакую прекрасную филифьонку, вероятно, могли бы сочинить покойная Туве Янссон и Эльфрида Елинек, дай ей Бог здоровья, если б объединили усилия. Смиллу бесят окружающие ее датчане (которые в основной своей массе такие дружелюбные и правильные люди, что даже шведы их переносят с большим трудом), в то же время она не испытывает особых иллюзий по поводу маминой родины - сурового края, где женщины писают на зажженный примус, а того, кто не умеет переворачиваться в каяке, не считают за человека. За пресловутое "чувство снега" (врожденный дар читать снег и проникать с его помощью в разные тайные тайны) эскимосы ценили маленькую Смиллу и в плохую погоду использовали ее в качестве компаса. Однако унаследованная от папы сентиментальность и неспособность убивать птиц, сжимая их в кулаке, не дают ей возможности стать настоящей дочерью природы. Вегетарианки за Полярным кругом не выживают, потому сама себе чужая Смилла живет в Копенгагене, в загаженной бетонной резервации для эскимосов-лимитчиков. Когда грязный маленький мальчик, сын соседки-алкоголички, до смерти боявшийся высоты, вдруг выбирается на крышу и, разбежавшись по прямой, прыгает вниз, она скорее из упрямства, нежели по какой другой причине начинает задавать вопросы. "Смилла" - это и жуткий триллер, и энциклопедия жестоких занимательных фактов из арктической жизни, и портативный айсберг, построенный с тонким математическим расчетом. Хочешь - грызи его зубами, хочешь - меряй сантиметром, хочешь - ладошками оттаивай с риском заработать двустороннее воспаление легких. Тут тебе и горькая звезда, с неба упавшая, и врачи-убийцы (очень, кстати, датская тема, если вспомнить "Королевство" Триера), и всякой другой восхитительной конспирологической дичи столько, что хватило и Крису Картеру на третий сезон "Секретных материалов", и Акунину на вторую "Пелагию", и еще осталось много-много, бери не хочу. А что Вы думаете об этом?
Читайте также
Комментарии
Прямой эфир
Следующая новость
На нашем сайте используются cookie-файлы. Продолжая пользоваться данным сайтом, вы подтверждаете свое согласие на использование файлов cookie в соответствии с настоящим уведомлением, Пользовательским соглашением и Соглашением о конфиденциальности