- Статьи
- Наука и техника
- Мудрости перевода: ИИ-навигатор поможет врачам и иностранным пациентам понять друг друга
Мудрости перевода: ИИ-навигатор поможет врачам и иностранным пациентам понять друг друга
В российских клиниках может появиться голосовой ИИ-ассистент, способный решить проблему коммуникации с иностранцами. Ученые разработали первый в стране цифровой навигатор, который позволит медицинским туристам и гражданам других стран, работающим в России, описывать симптомы на родном языке, загружать медицинские документы через умную камеру и получать структурированный анамнез для лечащего врача уже на русском языке. Сейчас подобные сервисы активно развиваются во всем мире, они становятся всё более востребованными в медицине, и то, что в России появится собственный комплексный инструмент, — это значимый шаг, однако нужно понимать, что ставить диагноз такой навигатор не может, отметили специалисты.
ИИ-навигатор для иностранных пациентов
Молодые ученые Сеченовского университета разработали ИИ-навигатор с умной камерой, который позволяет иностранному пациенту рассказать о своих симптомах на родном языке и получить точный перевод этой информации на русский. Инновационный сервис на основе искусственного интеллекта поддерживает 10 языков, включая хинди, китайский, арабский, таджикский, узбекский и другие, и позволяет пациенту полностью пройти предварительный этап приема — от описания симптомов до записи к врачу — без участия переводчика.
— Мы создаем не просто переводчик, а полноценный медицинский навигатор, который поможет развивать медтуризм в нашей стране и упростить доступ пациентов из дружественных стран к высокотехнологичной медицинской помощи в России, — рассказала основатель стартапа, гендиректор компании «Медицинские коммуникации», студентка третьего курса Института клинической медицины имени Н.В. Склифосовского Ульяна Показанникова.
Основатель стартапа, гендиректор компании «Медицинские коммуникации», студентка 3-го курса Института клинической медицины им. Н.В. Склифосовского Ульяна Показанникова
Использование сервиса выглядит так: пациент выбирает на сайте клиники раздел для иностранцев и голосом описывает жалобы на своем языке. Система транскрибирует речь, выделяет ключевые симптомы, задает уточняющие вопросы, подобно врачу на приеме, после чего выдает резюме на родном языке для подтверждения корректности. Затем ИИ предлагает записать человека к специалисту и формирует для врача готовый структурированный анамнез на русском языке: жалобы, анамнез заболевания и жизни.
Еще одна особенность сервиса — модуль умной камеры. Пользователь может сфотографировать медицинские документы (результаты анализов, заключения, выписки), составленные на родном языке. ИИ анализирует, переводит и структурирует эти данные, распределяя их в хронологическом порядке. Эта функция может быть полезна и русскоязычным пациентам, особенно пожилым и людям с хроническими заболеваниями. Система позволяет загрузить и структурировать всю историю болезни и все медицинские документы — это автоматизирует рутинную работу врача и сокращает время диагностического поиска, рассказали разработчики.
Пилотный запуск и новый функционал
Прямых конкурентов у ИИ-навигатора нет. По словам разработчиков, универсальные переводчики (Google Translate, «Яндекс Переводчик») не адаптированы под медицинскую терминологию языков стран Азии и не структурируют анамнез по клиническим стандартам, а существующие в нашей стране ИИ-ассистенты для врачей рассчитаны только на русскоязычных пациентов.
Прототип медицинского ИИ-навигатора уже готов, а его пилотный запуск запланирован на май этого года. В перспективе разработчики намерены дополнить продукт функцией телемедицинской поддержки на родном языке — для пациентов, которые планируют лечение в России или уже вернулись домой после него. Кроме того, в программу будет внедрена система поддержки очного приема, позволяющая навигатору переводить речь в режиме реального времени.
Инструмент решает насущную проблему медицинского сообщества, рассказал «Известиям» руководитель направления ИИ Cloud.ru Дмитрий Юдин. Когда пациент описывает симптомы через переводчика-родственника или Google Translate, часть клинически значимых деталей теряется. Структурированный анамнез на русском, собранный из речи на родном языке человека, — это решение, которое в здравоохранении давно ожидается.
— Оригинальность здесь не в самой идее (медицинские чат-боты с переводом существуют), а в связке «голосовой ввод + OCR» (Optical Character Recognition — оптическое распознавание символов) медицинских документов плюс структурирование под российский клинический стандарт плюс интеграция в медицинскую информационную систему, — рассказал эксперт.
Важно понимать, что инструмент собирает анамнез, а не ставит диагноз — это принципиальная разница, которую важно удерживать в коммуникации, иначе регуляторные риски «убьют» проект на старте.
На иностранных рынках похожие решения уже вошли в клиническую практику — американский No Barrier работает в больницах и интегрирован в электронные медкарты, система выступает переводчиком при живом приеме на 40 языках, рассказал руководитель магистратуры и сообщества по искусственному интеллекту AI Talent Hub Университета ИТМО Дмитрий Ботов.
Спрос на такой инструмент очевиден: по всему миру активно развиваются медтуризм и роль ИИ в медицине, отметил специалист. То, что такие продукты сегодня создают студенческие команды, — хороший индикатор того, что ИИ-образование в России выходит на уровень реальных продуктов для актуальных социально-экономических задач.
Проект уже вошел в топ-30 лучших студенческих предпринимательских инициатив России GSEA 2026, а разработанное программное обеспечение зарегистрировано в качестве результата интеллектуальной деятельности (РИД).
