- Статьи
- Культура
- Чертова дюжина: «Известия» публикуют фрагмент бестселлера «азиатского Хичкока» Нин Ханъи
Чертова дюжина: «Известия» публикуют фрагмент бестселлера «азиатского Хичкока» Нин Ханъи
Международный бестселлер китайского писателя Нин Ханъи уже разошелся тиражом более 3 млн экземпляров. Критики называют его «азиатским Хичкоком» и отмечают умение выстраивать напряженный сюжет на стыке детектива и психологического триллера. В центре новой книги — серия загадочных убийств в элитном жилом комплексе, где борьба за внезапное наследство превращает соседей в подозреваемых. Роман отправит читателей в атмосферу кинохитов «Достать ножи» и «Убийства в одном здании». Книга выходит в издательстве «Азбука» в переводе Натальи Власовой. В преддверии премьеры «Известия» публикуют эксклюзивный фрагмент книги.
Нин Ханъи, «Загадка этажа номер 12» (фрагмент)
Вскоре они подустали. На глаза попалась лужайка, выходящая на берег озера Юэхай. Отсюда открывался потрясающий вид, над водой кружили чайки. Гу Лэй предложил сделать перерыв, и Су Сяотун охотно согласилась. Они припарковали велосипед и устроились на деревянной скамье, растворившись в пейзаже, будто сошедшем с акварели.
Но через несколько минут их телефоны одновременно зажужжали — должно быть, уведомление из общего чата. Умиротворение рассеялось, когда они увидели голосовое сообщение от Фань Линь. Су Сяотун нажала на воспроизведение, и резкий голос разрушил идиллию:
— Твою мать, кто это сделал?!
Су Сяотун и Гу Лэй вздрогнули, сразу же встали и отошли подальше, чтобы Гу Сяолян не услышал грубостей. При этом их удивило поведение Фань Линь: хоть та и отличалась прямотой, но редко сквернословила и уж точно никогда не кричала, как рыночная торговка. Что же могло ее так взбесить?
Прежде чем они успели ответить, Ли Сюэли уже написала: «Фань Линь, на кого это ты ругаешься?»
Хань Лэй тоже отреагировала: «Что случилось?»
Фань Линь снова отправила голосовое сообщение:
— Спуститесь вниз и сами всё увидите!
— Спуститесь? То есть она сейчас у подъезда? — нахмурилась Су Сяотун.
— Похоже на то. Тогда нам...
Су Сяотун тяжело вздохнула и нехотя произнесла:
— Давай поедем обратно, посмотрим, что там случилось.
Гу Лэй лишь кивнул. В таких обстоятельствах было невозможно со спокойной душой продолжать прогулку.
Они объяснили сыну, что в жилом комплексе произошел небольшой инцидент и нужно срочно поехать домой. Расстроенный Гу Сяолян надул губы, но в итоге согласился, когда ему пообещали купить новую игрушку. Семья вернулась на велосипеде к месту аренды, сдала транспорт и сразу же поймала такси до «Юэхайваня».
У третьего подъезда собралась куча людей. Помимо Фань Линь и членов «Большой семьи», здесь были сотрудники ЖЭКа, другие жильцы и даже полицейские — Тань Юн с Ли Бинем.
При виде такого скопления людей сердце Су Сяотун снова сжалось. Неужели опять кто-то умер? Чтобы ребенок вдруг не стал свидетелем пугающего зрелища, она попросила Гу Сяоляна подождать в стороне, а сама с мужем пробилась сквозь толпу.
— Что случилось?
— Вы гуляли, что ли? — спросила Фань Линь.
— Да. Сяолян с утра упросил нас сводить его покататься на велосипеде. Как увидели твое сообщение, сразу вернулись.
— Значит, это точно не вы.
— Что случилось?
— Сами посмотрите. — Фань Линь указала на землю.
Су Сяотун и Гу Лэй опустили глаза и увидели у ее ног десятки стальных шариков диаметром около сантиметра. Шарики с такой силой ударились о каменную плитку, что та треснула. Очевидно, их сбросили с верхних этажей.
Су Сяотун и Гу Лэй переглянулись, они мгновенно поняли, что произошло: кто-то, дождавшись, когда Фань Линь пройдет под окнами, сбросил сверху горсть стальных шариков, чтобы убить ее!
Тань Юн и Ли Бинь, запрокинув голову, изучали окна. Траектория падения указывала, что шарики могли быть сброшены только из третьей или четвертой квартиры.
— Шарики точно бросали либо из третьей, либо из четвертой квартиры, — обратился к представителю ЖЭКа Тань Юн, — а учитывая, что они пробили каменное покрытие, бросали минимум с третьего этажа.
Соберите список жильцов и передайте мне.
— Хорошо, — ответил представитель ЖЭКа и добавил: — Мы повесим в лифтовых холлах и у подъезда предупреждающие таблички, запрещающие выкидывать что-либо из окон.
— Не надо! — гневно воскликнула Фань Линь. — Никто ничего просто так не выкидывал. Это спланированная попытка убийства! Сбросить стальные шарики на человека с высоты более десяти метров — всё равно что дробью по нему пальнуть. А целая горсть — это же буквально картечь! Хорошо, что мне повезло. Убийца поторопился и выбросил их чуть раньше, чем я подошла. Иначе я сейчас лежала бы здесь вся в дырках, как решето!
— Ладно, Фань Линь, давай обсудим детали внутри, — сказал Тань Юн, разгоняя собравшихся жильцов.
Ли Бинь надел перчатки и собрал все шарики для дактилоскопической экспертизы.
Оглядев присутствующих, Тань Юн заметил, что из всех членов «Большой семьи» не хватало только Ван Синсина.
— А где Ван Синсин?
— Он же живет со мной, — ответила Фань Линь. — Каждую ночь играет в игры, наверное, еще спит.
— Тогда пройдем к тебе. Остальные тоже. Нужно разобраться в ситуации.
Все кивнули и на лифте поднялись на четырнадцатый этаж в квартиру 1401, где жила Фань Линь. Перед этим Гу Лэй отвел Гу Сяоляна домой. Пока все рассаживались в гостиной, Тань Юн постучал в дверь второй спальни:
— Ван Синсин!
Ответа не последовало. Тань Юн постучал сильнее и позвал громче. Наконец раздался сонный голос:
— Кто там?
— Это я, Тань Юн. Открывай!
Через несколько секунд дверь открылась. Ван Синсин стоял босиком, в одних трусах, потирая глаза:
— Лао Тань, ты как здесь оказался... — Не договорив, он заметил в гостиной остальных членов «Большой семьи» и вздрогнул. — Подождите минутку, я оденусь.
Ван Синсин натянул одежду и, шлепая тапками, вышел — с заспанным лицом и взъерошенными волосами.
Он сразу понял: что-то случилось — и тревожно спросил:
— Что происходит? Неужели... опять кто-то погиб?
— Я! Чуть не погибла только что! — раздраженно выкрикнула Фань Линь.
— Что? Как так?
— Отвела Вэньцзин в школу, позавтракала, немного прогулялась по улице. Возвращаюсь — и с неба сыплется целая горсть стальных шариков! Чудом в меня не попали! Еще бы пара сантиметров — и меня б уже не было в живых! — Голос Фань Линь дрогнул, по щекам потекли слезы.
Ван Синсин остолбенел:
— Кто мог такое сделать?
— Ты не в курсе? — спросил Тань Юн.
— С чего мне быть в курсе? Я заснул как обычно — в пять утра. Только что проснулся, вы же сами видели!
— В «Вичат» не заглядывал?
— Я сплю как убитый. — Ван Синсин покачал головой. — Даже уведомлений не слышу.
Тань Юн прекратил допрос и позвонил в управляющую компанию. Спросил, готов ли список жильцов. Те ответили, что отправят его через несколько минут. Вскоре на телефон полицейского пришло изображение с четкой разметкой — все владельцы третьей и четвертой квартир с указанием этажей.
— Хань Лэй, шестой этаж, квартира шестьсот четыре; Шэнь Фэнся, восьмой этаж, восемьсот три; Ли Сюэли, двенадцатый этаж, двенадцать ноль три; Ван Синсин, пятнадцатый этаж, пятнадцать ноль три, — зачитал Тань Юн.
Фань Линь фыркнула и оглядела всех присутствующих:
— Значит, убийца — один из вас четверых.
— Эй, погодите! — возмутился Ван Синсин. — Я же сейчас живу у тебя! Меня нет на пятнадцатом!
Фань Линь промолчала, но Шэнь Фэнся заметила:
— Не факт. Вдруг ты сбегал домой, сбросил шарики, а потом прикинулся спящим?
— Эй, не надо на меня наговаривать! — вспыхнул Ван Синсин. — С какой стати я стал бы так рисковать? Если бы с Фань Линь что-то случилось, я первым бы попал под подозрение.
— Логика хромает. — Су Сяотун невольно поморщилась. — Тебя посчитали бы главным подозреваемым, случись с Фань Линь что-то здесь, в квартире. А если на улице — при чем тут ты?
Фань Линь устремила на Ван Синсина недоверчивый взгляд.
— Сестрица Фань, ты же знаешь — я каждую ночь играю! — закричал тот. — Для вас сейчас утро, а для меня — глубокая ночь, время сна! У меня совсем другой режим!
Фань Линь промолчала. Очевидно, в ее глазах круг возможных виновников расширился.
Тань Юн переключился на других:
— Хань Лэй, Ли Сюэли, Шэнь Фэнся, где вы были в это время?
— Я только встала и умывалась в ванной, — сказала Хань Лэй.
— Я готовила завтрак Ма Цяну, — пояснила Ли Сюэли. — После того как он ушел, мыла посуду. Тогда и увидела сообщение от Фань Линь.
— Лао Тань, к чему эти вопросы? — Шэнь Фэнся покачала головой. — Мы все живем одни, и даже если бы в квартире был кто-то еще, сбросить шарики, не привлекая чужого внимания, не составило бы труда.
Тань Юн и сам это понимал, но обязан был проверить. Сбрасывание стальных шариков — поистине коварный способ убийства. Камеры наблюдения во дворе не охватывали верхние этажи. Шанс, что кто-то из соседнего дома мог увидеть происходящее, был ничтожно мал: здания стояли слишком далеко друг от друга. Преступник мог спокойно атаковать среди бела дня и остаться незамеченным.
Это происшествие стало тревожным открытием — убийца был готов использовать самые изощренные методы. Теперь следовало учитывать всё, чтобы предотвратить новые преступления. Фань Линь, к счастью, осталась жива, но следующую жертву удача может обойти стороной.
