Какова роль Александра Пушкина в развитии русского языка? Разбор «Известий»
6 июня в России отмечают 225 лет со дня рождения поэта Александра Пушкина. Накануне этого события «Известия» побывали в гостях у его единственного прямого потомка – Александра Пушкина, который живет в Брюсселе и женат на двоюродной правнучке Николая Гоголя. 82-летний родственник поэта рассказал, что очень горд быть его потомком. По его словам, приезжая в Россию, он чувствует, что в стране ценят и уважают Александра Сергеевича Пушкина. «Известия» разбирают, в чем причина того, что даже 200 лет спустя россияне любят и чтят великого поэта.
Основоположник литературного русского языка
• Согласно знаменитому выражению поэта Аполлона Григорьева, «Пушкин — наше всё». Эта фраза из-за частого использования постепенно теряет глубинный смысл, но очень точно описывает роль поэта в развитии русской литературы и языка. Так, критики и литературоведы едины во мнении, что именно Александр Пушкин сформировал литературный русский язык. До него поэты использовали славянизмы, знать в речи часто использовала французский язык.
• Все, кто пришел в поэзию после Пушкина, так или иначе ориентировались именно на него. Произведения XVIII века читать гораздо сложнее, форма языка была иной. При Пушкине же начали уходить многие славянизмы, язык и стихотворные размеры стали проще к восприятию. Пушкин стоит у истоков становления современного русского языка, именно благодаря этому он ближе и понятнее читателям последующих эпох.
• С особенностями русского языка связан и феномен высокой популярности поэта в России и малой узнаваемости за рубежом. Федор Достоевский, Лев Толстой, Михаил Булгаков знамениты своей прозой, которую можно перевести на другие языки с минимальной потерей смысла. В то же время стихи непереводимы, все языки имеют разное строение, и, если выразиться утрированно, перевод стихов – это пересказ сюжета с похожей рифмовкой. Поэтому при переводе произведений Пушкина они теряют свою особенность.
• При жизни Пушкина поэзия пользовалась популярностью, по сравнению с предыдущим веком выросло число образованных людей, многие увлекались чтением стихов или писали их сами. Благодаря этому его творчество было востребовано как среди современников, так и среди их потомков. К тому же поэт сумел убрать пропасть между «высоким штилем» и языком народа, он был близок и понятен выходцам из всех сословий.
Часть культурного кода
• В XIX в Европе был заметен тренд на выделение одной творческой фигуры и ее идеализирование. Так выстраивалось отношение к английскому Шекспиру или немецкому Гете. В России на тот момент самой значимой и подходящей фигурой был именно Пушкин, потому что Толстой и Достоевский еще не успели или только недавно успели издать свои культовые произведения и встать на путь бессмертных классиков. К тому же значимую роль в славе Пушкина сыграл фактор его смерти.
• Александр Пушкин был основоположником профессии литератора, так как до него считалось неприемлемым зарабатывать своим творчеством.
• За счет того, что все россияне читают и учат произведения Пушкина на протяжении полутора веков — с конца XIX века, когда он стал популярен сначала у образованной публики, а после Гражданской войны и во всем Советском Союзе — творчество поэта стал частью культурного кода. И в письменной речи до сих пор многие неосознанно обращаются к языку Пушкина, несмотря на то, что между современным русским и русским начала XIX века лежит значительная дистанция.
При подготовке материала «Известия» общались с:
- Шеф-редактором «Букмейта», литературным критиком Константином Мильчиным
- Литературоведом, литературным критиком Александром Рудневым
- Поэтом Дмитрием Воденниковым
