Биографию Скотта Фицджеральда издали благодаря Ди Каприо
Скотт Фицджеральд был в СССР на особом положении — наверное, равном положению Хемингуэя или Фолкнера, причем совершенно заслуженно: удивительным образом его книги оказываются актуальными спустя поколения. А его биография, написанная американским историком и педагогом Эндрю Тернбуллом, в сущности повторяет судьбу книг Фицджеральда: за пятьдесят лет, прошедших с момента ее издания, она ни на йоту не утратила своей значимости.
Нынешнее издание, говоря современным языком, является перезапуском биографии Тернбулла, приуроченным к выходу экранизации «Великого Гэтсби» с Леонардо Ди Каприо в заглавной роли: первое издание, в другом переводе и с существенными купюрами, выходило в серии «ЖЗЛ» в 1981 году. Приходится признать: не будь громкой премьеры, читатель не увидел бы этой великолепной книги.
«Скотт Фицджеральд» — практически идеальная литературная биография: в ней соблюден баланс между цитированием первоисточников (им уделено немалое место), выстраиванием жизненной линии героя и литературным стилем, элегантным и изящным. Эта книга не только дает представление о роли и месте Фицджеральда в предвоенном литературном процессе, показывает закулисье писательской кухни и ведет сквозь безумные загулы к главной любови Скотта, прекрасной, страстной и неуравновешенной жене Зельде, — она пропитана удивительной нежностью к герою.
Тернбулл словно вместе с ним переживает все взлеты и падения (из них, собственно, и состояла жизнь Фицджеральда), анализирует их — и сочувствует своему персонажу, человеку доброму и благородному, но в то же время способному на самые дикие, невероятные выходки.
Возможно, особую роль играет то, что юный Тернбулл был знаком с Фицджеральдом: в 1932 году, когда будущему биографу было 11 лет, его родители сдавали писателю дом, и мальчик близко подружился со Скоттом. Затем он служил в армии, некоторое время работал в Париже, учился в Гарварде, где специализировался по европейской истории, преподавал гуманитарные науки в Массачусетском университете и американскую литературу в Университете Брауна. После публикации биографии Фицджеральда Тернбулл выпустил как редактор два тома писем писателя, а в 1967-м — биографию еще одного американского писателя, Томаса Вулфа.
Был женат — и вроде бы счастлив в браке, имел двух дочерей, но в 1970-м после тяжелой депрессии покончил с собой. Может быть, это тоже парадоксальным образом сближало биографа и его героя: по свидетельству современников, фицджеральдовские депрессии были затяжными и мучительными.
Так или иначе, издание этой биографии — в контексте ли громкой кинопремьеры или вне его — кажется очень своевременным. Скотту Фицджеральду, едва ли не единственному из тогдашних американских литературных грандов, удалось художественно осмыслить не только человека в контексте слома эпох, но и эпоху в контексте внутреннего надлома человека.
Эндрю Тернбулл. Френсис Скотт Фицджеральд. Перевод с английского Ю. Гольдберг. М., Колибри, Азбука-Аттикус, 2013.
