Создатель Чиполлино пересел в «Гондолу-призрак»
В московском издательстве «Клевер» вышла книга Джанни Родари «Гондола-призрак», ранее на русском не публиковавшаяся.
На первый взгляд детская авантюрная повесть, действие которой разворачивается в Венеции XVII века. В ней всё как полагается: загадочное суденышко, плывущее без гондольера, восточный принц, сидящий в венецианских застенках, похищения, выкупы, пираты. Но если копнуть поглубже, понимаешь, что недаром большинство героев носит традиционные имена персонажей комедии дель арте и не случайно действие происходит в максимально знаковых для Венеции местах.
Фактически Родари, как настоящий детский писатель, завернул в увлекательную форму максимально познавательное содержание, а переводчик Михаил Визель снабдил эту яркую, прекрасно иллюстрированную книгу короткими и емкими примечаниями: они нисколько не отвлекают от сюжета, создавая в воображении читателя логичный и понятный историко-географический фон.
Известна история о том, как у приехавшего в СССР итальянца спросили о «великом детском писателе Джанни Родари». Итальянец был в замешательстве: он не знал этого имени. И впрямь до определенного момента коммунист Родари, всю свою жизнь проработавший в левых изданиях — поначалу в L'Unita, потом в Paese Sera, — был для сограждан своих априори маргиналом.
Понятно, почему с легкой руки Самуила Маршака этого итальянца издавали с СССР миллионными тиражами: у генерала детской литературы все-таки был хороший вкус, итальянец этому вкусу соответствовал, а борьба со злыми богачами в книгах Родари имела-таки место, что устраивало всех, в том числе и партчиновников.
Родари был у нас невероятно популярен. Переиздания на всех языках страны, экранизации, иллюстрации лучших художников. Того, что смена политических режимов в книгах детского писателя Родари происходила бескровно, а порок наказывался в основном высмеиванием, никто не замечал.
Слава все же догнала писателя на родине — в 1970-м ему вручили медаль Андерсена, главную международную награду для детских писателей; после этого книги Родари вошли в итальянские детские хрестоматии. Он умер в 1980-м; время показало, что прав был именно Маршак: сказки Родари не ушли в прошлое — сегодня они читаются едва ли не лучше, чем 30 лет назад. Более того, несмотря на нашу якобы осведомленность о его творчестве, оно оказалось шире и глубже наших о нем представлений.
Как в любой хорошей детской книге, в «Гондоле-призраке» нет ни примитивной морали, ни навязчивой дидактичности. Ее герои — при всей традиционной для венецианской эстетики карнавальной театральности — совершенно живые, пусть и несколько окарикатуренные. И в этом кроется дополнительный источник привлекательности не читанного ранее Родари. В его творческом наследии есть и другие неизвестные нам книги. Хочется поскорее прочитать их по-русски.
Джанни Родари. Гондола-призрак. Пер. с итальянского и примечания Михаила Визеля. — М.: Клевер Медиа Групп, 2013
