Джесси Келлерман написал триллер о банальностях
С Джесси Келлерманом в России получилось немного странно — сперва была переведена и выпущена его третья книга, «Гений» ( по сюжету, галерист собирал из рисунков исчезнувшего художника большую картину, за которой стояла страшная тайна), затем выпустили четвертую, «Философа», в которой меланхоличный аспирант бездарным и бессмысленным преступлением подводил черту под собственным безбедным существованием. И наконец, пришло время первого сочинения.
«Зной» — тоже криминальный триллер. В нем сталкиваются два мира — небольшая лос-анджелесская фирма, торгующая игрушками-приколами, и приграничный душный мексиканский городок, в котором остались только кладбище, гранитная мастерская при нем да полицейский участок. Из Лос-Анджелеса в Мексику отправляется в путешествие хозяин фирмы по имени Карл и пропадает без вести; на поиски едет давно влюбленная в него секретарша Глория.
Она в курсе практически всех привычек шефа, но то, что произошло, никак с тем, что она о нем знает, не стыкуется. И чем дальше, тем длиннее становится список странностей: прах погибшего оборачивается растворимым кофе, невесть откуда взявшийся сын покойного, с которым у Глории завязывается роман, как выясняется, никакой не сын. В общем, Глория становится эдаким античным царем Мидасом, вот только каждое ее прикосновение превращает всё, чего она касается, не в золото, а буквально невесть во что.
Читатель, поначалу ошеломленный этой неспешно разворачивающейся лентой неожиданностей, в конце концов начинает восхищаться героиней: в ее непоследовательных поступках чувствуется неукротимая спокойная уверенность в том, что она должна дойти до самой сути происходящего — и даже когда это самое происходящее становится, с одной стороны, невообразимым, а с другой — превращается в банальную историю длиной в 40 с гаком лет, героиня находит в себе силы расставить всё по местам, закрыть страницу и открыть иную, совершенно другого свойства.
В сущности, Джесси Келлерман рассказывает о двух вещах. О том, как часто то, к чему мы привыкли, оказывается совсем не тем, а во-вторых, что верить надо себе и своему сердцу — иначе в круговерти понятий, имен, биографий легко заблудиться или пойти по неверному пути. И еще о том, что все дела должны быть завершены. Банально, не правда ли? Но в том-то и штука, что такие банальности составляют жизнь человека, и необходимо, чтобы кто-то о них напоминал. Тем более если это делается так изящно и талантливо, как вышло у Джесси Келлермана.
Джесси Келлерман. Зной. Перевод Сергея Ильина. М., «Фантом-Пресс», 2012
