«Чтобы снять нашу историю Дракулы, мы «сломали компьютер»
18 октября в российский прокат выходит комедийный мультфильм «Монстры на каникулах» — история взаимоотношений Дракулы-отца с повзрослевшей дочерью. Режиссер — 42-летний Геннадий Тартаковский, наш бывший соотечественник, который переехал в США вместе с родителями в возрасте семи лет. Он сделал карьеру телевизионного мультипликатора («Самурай Джек», «Клонические войны», «Крутые девчонки»), «Монстры на каникулах» — его первый полнометражный фильм. Корреспондент «Известий» встретилась с Геннадием Тартаковским в Беверли-Хиллз.
— Вы именно так себе представляли свою первую киноанимацию?
— На самом деле, мне хотелось, чтобы мой первый киномультик был основан на моей оригинальной идее, и я в течение последних 5–6 лет пытался продать свои сценарии, но у меня это не получилось. Моя телерепутация не срабатывала, когда дело доходило до мультфильма для большого экрана. В голливудском кино огромное давление из-за большого бюджета и необходимости работать с солидными актерами, которые озвучивают фильм.
— Трудно ли сочинять шутки, которые бы понравились как детям, так и их родителям?
— Это очень трудно, потому что я на самом деле не знаю, что нравится и тем, и другим.
— Но вы взрослый человек, к тому же отец троих детей, значит можете себе представить, что нравится взрослым и детям?
— Я примерно знаю, что нравится мне и моим детям, но я не могу экстраполировать свои вкусы на всех остальных людей. Однако мне приходится этим заниматься. В числе моих подопытных члены команды фильма. Но я и сам оказываюсь одним из них, когда актеры озвучивают фильм. Персонажей нашего фильма озвучивали такие прекрасные комедианты, как Адам Сэндлер в роли Дракулы, Энди Сэмберг в роли Джонатана, а также Кевин Джеймс в роли Франкенштейна. Они произносили свои слова и одновременно следили за реакцией — моей, а также всех, кто при этом присутствовал. Если мы не смеялись, то они повторяли свой текст с другими интонациями и скоростью, причем до тех пор, пока мы действительно не смеялись. Больше всего меня поражало, что они очень хорошо помнили все варианты своей озвучки и никогда не повторялись.
— А в изобретении шуток вы тоже принимали участие?
— Когда шутили Сэндлер с Сэмбергом, то я сначала помалкивал, мол, знай сверчок свой шесток. Но однажды я не выдержал — придумал шутку, да еще такую, что рассмешил самого Сэндлера.
— Она вошла в фильм?
— Да, все были за то, чтобы ее вставить в наш фильм.
— А какая эта сцена?
— Та, что с пуканьем.
— Забавно, конечно, получилось, но физический юмор свойственен американской комедии, а вы, наверное, получили прививку советской анимации?
— Да, я смотрел в детстве советские мультики, но решил, что один раз можно пошутить подобным образом. Мультики, на которых я вырос, очень артистичные. Они делались не для того, чтобы сделать кассу в первый выходной. Кино в Штатах — это бизнес, но я стараюсь совместить его с артистизмом.
— Вы работали над телевизионными анимационными фильмами в течение 20 лет, теперь выпустили первый киномультик, у вас появился свой офис на Sony Pictures Animation в Калвер-сити.
— Да, для меня сотрудничество с Sony началось, когда они попросили меня довести до ума «Монстры на каникулах» — фильм, который был в работе уже четыре года. Мне показалось, что главное в нем —взаимоотношения отца-Дракулы с дочерью-подростком. У меня самого две дочки и сын. Они пока маленькие, но я понимаю, что не успею оглянуться, как дети станут подростками, поэтому мне было легко идентифицировать себя с Дракулой. Ему не хотелось, чтобы дочь взрослела — ему нравилось ее опекать. Когда вы видите, как Дракула-отец переживает, когда его дочь влюбляется, то принимаете это близко к сердцу. И вспоминается Грибоедов: «Что за комиссия, создатель, быть взрослой дочери отцом!»
— Селене Гомес, которая озвучивала роль Мевис, дочери Дракулы, — 20 лет, так что она, видимо, тоже отождествляла себя со своим персонажем?
— Да, конечно. К тому же у Селены очень любящий отец, хотя в их отношениях тоже бывают напряженные моменты.
— Большинство ваших телемультфильмов в 2D, а «Монстры на каникулах» — в 3D. Трудно ли вам было перестраиваться?
— Нет, мы взяли и «сломали компьютер», и у нас все получилось так, как мы хотели.
— Для чего вы «сломали компьютер»?
— Компьютерные программы имитируют реальность, а наши персонажи не похожи на реальных людей. У них огромные глаза, которые меняют форму, их конечности могут вытягиваться, и они сами постоянно видоизменяются. Поэтому нам пришлось написать специальные компьютерные программы.
— Что у вас впереди?
— На киностудия Sony приступаю к работе над фильмом, который основывается на моем собственном материале — сериале «Самурай Джек». Я еще не знаю, как именно мы изменим эту историю — сделаем ее более подходящей для взрослой аудитории, добавим экшн-сцен, или то и другое вместе. Еще один проект про моряка Попая, которого мы хотим вернуть на экран. Мультик о нем был очень популярен в 1930-е годы, и он, кажется, единственный анимационный персонаж, которому поставили памятник. Я знаю, что это сложный проект, но Попай — мой любимый анимационный персонаж, а руководство студии согласилось на то, что это будет комедия.