Названы лучшие английские переводчики русской литературы
Объявлены имена лауреатов премии за лучший перевод с русского на английский. В конкурсе, организованном фондом Academia Rossica в партнерстве с Фондом Бориса Ельцина, участвовали работы, опубликованные с 2009 по 2011 год. Денежный эквивалент премии — £5 тыс.
Лауреатом премии стал Джон Элсворт за перевод романа Андрея Белого «Петербург». Джон Элсворт — профессор Манчестерского университета. В 1972-м он опубликовал биографию Белого, в 1983-м — исследование о его творчестве. В пресс-релизе премии приводится небольшой отрывок из перевода Элсворта, заканчивающийся фразой: «But beyond Petersburg — there is nothing» («За Петербургом же — ничего нет»).
Жюри также отметило перевод «Деревни» Ивана Бунина, выполненный Галей и Хью Эплин. Cреди претендентов были переводчики Пушкина, Лескова, Толстого, Булгакова, Маяковского. В длинном списке из 37 авторов также переводы книг Владимира Сорокина, Бориса Акунина, Людмилы Улицкой.
У премии существует и специальная номинация для молодых переводчиков не старше 25 лет. На этот раз лучшим был назван аспирант Гарвардского университета Григорий Афиногенов за перевод отрывка из романа Виктора Пелевина «S.N.U.F.F.».