Власть пса
Мексиканское
***
Дон Уислоу
Власть пса
Пер. с англ. И. Митрофановой
М.: Иностранка, 2007. 895 с.
Идеальный детектив для фанатов фильмов Роберта Родригеса "Отчаянный" и "Отчаянный-2" с Антонио Бандерасом. Главный герой романа - "полулатинос" Арт Келлер, агент службы по борьбе с наркотиками, готовит операцию по захвату крупного наркобарона. Действие происходит в Мексике в середине 1970-х. "Плохие" персонажи книги даже в жару носят фирменные черные костюмы и безукоризненной белизны рубашки. У них аккуратно подбритые усы и эспаньолки, а волосы уложены бриолином. И "плохие", и "хорошие", едят тортильяс и тонко нарезанное carne (мясо), курят yerba (травку), занимаются боксом и дают религиозный обет, который по-русски звучит несколько экзотично manda.
Актуальное
****
Андрей Рубанов
Сажайте и вырастет
СПБ.: Лимбус Пресс, 2006. 576 с.
Роман Рубанова вышел в 2005 году в самиздате, в середине 2006-го стал финалистом премии "Национальный бестселлер", а в конце года опубликован в питерском издательстве "Лимбус Пресс". Сюжет книги построен на "типичном кидалове": герой, которого, как и автора, зовут Андрей Рубанов провинциал, поступивший на журфак. В начале 1990-х они с приятелем организовали бизнес. В 1996-м по обвинению в незаконных финансовых операциях он из мира "японских компьютеров, кубинских сигар, французских коньяков, золотых запонок, шелковых сорочек" попадает в Лефортовский изолятор. По договоренности с напарником он должен взять всю вину на себя, а тот его вытащить. Угадайте, как поступил напарник?
Израильская проза
****
Меир Шалев
Русский роман
Пер. с иврита Р. Нудельмана и А. Фурман
М.: Текст, 2006. 638 с.
Третий переведенный на русский язык, но первый по хронологии и самый известный роман Меира Шалева это история заселения евреев, выходцев из России, в Палестину (кстати, предки самого Шалева тоже из России). Его детство прошло в деревне, основанной как раз членами "второй алии", большинство которой составляли евреи из СССР и других стран Восточной Европы. О России в книге напоминают русская матерная ругань и любовь персонажей к чаю. Но если старшее поколение стремилось к работе на земле, то их внуков такая жизнь уже не привлекает.
