"Тысяча ножей раздирают мое сердце..."

Андрей Бильжо. Карикатуры в тему

4 марта аукционный дом "Гелос" проведет свои первые в этом году крупные торги. Среди нескольких сотен лотов хитами считаются четыре иконы XVI-XIX веков из собрания Виктора Бондаренко. В том числе икона-реликварий "Св. Сергий Радонежский в житии", оцененная в $550-800 тысяч. Если эта икона будет продана, то поставит аукционный рекорд для произведений древнерусского искусства.

Наибольший интерес на аукционе вызывает письмо Бонапарта Жозефине, написанное в 1796 году. Оцененное в $50 тысяч, оно важно в первую очередь как подтверждение драматических отношений императора и его супруги.

"Известия" приводят русский перевод этого письма.

Гражданке Бонапарт

Ул. Шантрен, 6

Париж

Армия

Французская Республика

№

Свобода, Равенство

Милан, 20 прериаля (08 июня 1796 г.)

4-го года Республики Единой и Независимой

Бонапарт, Главнокомандующий армией

Жозефина,

Ты должна была уехать 5-го из Парижа, ты должна была уехать 11-го, а ты не уехала и 12-го...

Моя душа была открыта для радости, теперь она наполнена болью.

Почта приходит без твоих писем... Когда ты мне пишешь несколько слов, твой стиль никогда не наполнен глубоким чувством. Твоя любовь ко мне была пустым капризом. Ты сама чувствуешь, что было бы смешно, если бы она пленила твое сердце. Мне кажется, что ты сделала свой выбор и знаешь к кому обратиться, чтобы меня заменить. Я тебе желаю счастья, если непостоянство может его предоставить. Я не говорю - коварство (вероломство)... Ты никогда не любила...

Я ускорил мои операции. Я рассчитывал 13-го быть в Милане, а ты еще в Париже. Я возвращаюсь в свою армию, я душу чувство, недостойное меня, и если слава недостаточна для моего счастья - то она (хотя бы) привносит элемент смерти и бессмертия...

Что касается тебя, пусть воспоминание обо мне не будет тебе противным.

Мое несчастье в том, что я плохо тебя знал. Твое несчастье - судить меня теми же мерками, что и (других) мужчин, окружающих тебя. Мое сердце никогда не испытывало ничего незначительного. Оно было защищено от любви. Ты внушила ему страсть без границ, опьянение, которое его разрушает. Мечта (мысль) о тебе была в моей душе еще до твоего появления в природе.

Твой каприз был для меня священным законом. Иметь возможность видеть тебя было для меня верховным счастьем. Ты красива, грациозна. Твоя душа, нежная и возвышенная, отражается в твоем облике. Я обожал в тебе все. Более наивную, более юную я любил бы тебя меньше. Все мне нравилось в тебе, вплоть до воспоминаний о твоих ошибках и сцены, произошедшей за 15 дней до нашей свадьбы. Добродетелью для меня было то, что ты делала, честью - то, что тебе нравилось. Слава была привлекательна для моего сердца только потому, что она была тебе приятна и льстила твоему самолюбию. Твой образ (портрет) был всегда на моем сердце. Не было мысли, чтобы увидеть его и не покрыть поцелуями.

А ты, ты не держала в руках мой портрет в течение шести месяцев. От меня ничего не ускользнуло. Если так будет продолжаться, если я буду любить тебя один (безответно) - это единственная роль, на которую я не могу согласиться.

Жозефина, ты могла бы составить счастье человека менее причудливого. Ты принесла мне несчастье - я тебя об этом предупреждаю. Я почувствовал это, когда моя душа отступала в то время, когда твоя душа ежедневно захватывала империю без границ и порабощала все мои чувства. Жестокая. Зачем заставлять меня надеяться на чувство, которое ты не испытывала!! Но упрекать - недостойно меня. Я никогда не верил в счастье. Все дни смерть витает надо мной. Жизнь - стоит ли она того, чтобы поднимать из-за нее столько шума!!! ...

Прощай, Жозефина, оставайся в Париже. Не пиши мне более, постарайся, по крайней мере, уважать мое одиночество. Тысяча ножей раздирают мое сердце - не вонзай их еще глубже.

Прощай, мое счастье - все, что существовало для меня на Земле!!!!

Женщина его судьбы

Это поразительное письмо - памятник не сухой истории, но пылкой страсти - было отослано через три месяца после бракосочетания генерала Бонапарта с Жозефиной де Богарне, урожденной Таше де ла Пажери. Жозефина, вдова гильотинированного генерала, сама дожидалась смерти в застенках Консьержери, но волей случая спаслась и вскоре стала любовницей члена Директории Барраса. Через некоторое время охладевший к креолке Баррас решил познакомить ее с генералом Бонапартом.

Молодая, что называется, была не очень молода - будущих супругов разделяла разница в возрасте (33 против 27). Поэтому во время гражданского бракосочетания Жозефина уменьшила свой возраст на четыре года, а влюбленный без ума полководец надбавил себе год. Так они стали "ровесниками"...

В день свадьбы Наполеон надел на палец кольцо с надписью "Женщина моей судьбы", а спустя двое суток уже отправился в Итальянскую армию. 15 мая 1796 года французские войска с триумфом вошли в Милан. Однако Жозефина к мужу не спешила, дома ее удерживали магниты попритягательнее...

Она изменяла ему перманентно, он ей - наскоками, "набегами". Тем не менее на силу страсти, особенно со стороны мужа, эти левые похождения не влияли. 2 декабря 1804 года в соборе Нотр-Дам Наполеон Бонапарт был объявлен императором, а Жозефина -императрицей. В тот день, обезумев от счастья, она даже ужинала в короне...

Корона обошлась дорого. У Жозефины было двое детей от предыдущего брака, а вот родить императору наследника она не смогла. Отец нескольких внебрачных детей Наполеон наконец объявил Жозефине о неотвратимости развода. Наследник, Римский король, родился от второй супруги - Марии Луизы, дочери австрийского императора Франца...

После отречения Наполеона и его изгнания на Эльбу Жозефина скоропостижно умерла. От обычной простуды или от невыносимой тоски - кто теперь поставит диагноз?

По просьбе "Известий" письмо комментирует автор книги "Наполеон. Жизнь после смерти" Эдвард Радзинский.

известия: Эдвард Станиславович, письма Наполеона к Жозефине можно считать редкостью?

Эдвард Радзинский: В умеренной степени. Этих писем очень много. Жозефина ему не писала, а он писал ей бесконечно. И как все графоманы - Наполеон ведь в юности мечтал стать писателем, у него есть пьеса, - он в эпистолярном жанре потрясающ. Невероятен. Вот Чехов, например, в письмах бездарен...

известия: Сколько же в этом письме настоящего, идущего от сердца, а сколько писательского, ради красного словца?

Радзинский: Все настоящее. Те, кто говорит, что Наполеон женился на любовнице Барраса, чтобы пришпорить свою карьеру, - просто глупцы. Он был страстным итальянцем, а она - настоящей гетерой. До конца жизни он не мог освободиться от этой страсти.

У Жозефины были плохие зубы, плохая кожа, но это не имело значения. Правда, она была прекрасно сложена. И такая же крохотная, как он...

Он очень ее любил. Как он мне нравится за то, что он ее любил... Все-таки я еще что-нибудь о нем напишу...

Жозефина была его талисманом. Есть женщины, которых нельзя оставлять. Живи с ними - и все. Иначе судьба тебе изменит.

известия: Во время ссылки Наполеона на Эльбу Жозефина действительно пыталась ходатайствовать за него перед Александром I?

Радзинский: Конечно. Не могла не пытаться. Ведь Александр был "брат", они с Наполеоном целовались. Война двух государств не имела особого значения для взаимоотношений между их правителями. Но поскольку, как я пишу в своей книге, Наполеон был прекрасным драматургом и режиссером собственной судьбы, то вялый, благополучный финал его не устраивал. И он предпочел сдаться не "брату" Александру, но англичанам, которые его ненавидели. Потому что почти в каждой аристократической семье Британии были убитые. И Англия придумала для "корсиканского чудовища" этот кошмарный остров Святой Елены. Таким образом, Наполеон разыграл свой финал наиболее эффектно.

известия: Что, по-вашему, стоит за внезапной смертью Жозефины?

Радзинский: Нежелание жить. От этого умирают быстрее и вернее, чем от любой болезни.

известия: Что такое "сцена, произошедшая за 15 дней до свадьбы"?

Радзинский: Это может быть все что угодно. Жозефина очень сомневалась, выходить ли ей замуж. Там было много нюансов. В частности, возраст, который она себе дико уменьшила...

известия: Ну не так уж "дико". Всего-то на четыре года.

Радзинский: Четыре года для корсиканского мужчины и полуафриканской женщины - это очень много. Она понимала, что, если придет слава, будут другие дамы. А без славы он ей был не нужен.

известия: Сначала, как я понимаю, со стороны Жозефины страсти не было. В какой момент он все-таки сумел стать мужчиной ее судьбы?

Радзинский: Страсть возникла, когда Наполеон превратился в символ эпохи и мира. А Жозефина оставалась просто стареющей женщиной. Она постепенно влюбилась в нечто огромное, что ее заворожило.

известия: То есть ее покорил не мужчина, а император?

Радзинский: Не она изменилась под влиянием его славы, а он сам. Слава преображает человека. Валевской было легче. Она сразу влюбилась в Наполеона. А Жозефина начинала свою жизнь еще с Бонапартом.

известия: В вашей книге приводится много писем Наполеона, в том числе и времен Итальянской кампании...

Радзинский: На самом деле это тысячная доля всего, что он ей написал. В России в XIX веке их переписка даже была издана, но у меня этой книги нет.

известия: Кто из наших коллекционеров владеет раритетами, связанными с Наполеоном?

Радзинский: Крупнейшим коллекционером в этой области является Виктор Батурин. В 2004 году я открывал выставку, которую он устраивал к 200-летию коронации Наполеона. Там были представлены действительно потрясающие экспонаты, личные вещи императора, окровавленная рубашка, в которой он умирал...

известия: А это письмо не из батуринского собрания?

Радзинский: Нет. Им владела женщина, я не могу называть ее фамилию.

известия: Как вы полагаете, за какую цену может уйти с аукциона подобное письмо?

Радзинский: Мне трудно предсказывать, но, на мой взгляд, и первоначальная стоимость уже завышена примерно вдвое.

известия: А у вас есть автографы Наполеона?

Радзинский: Нет. У меня есть подлинная картина Беранже и кусочек знамени, под которым генерал Бертран сражался при Ватерлоо. И то, и другое - подарки современных бонапартистов.

Елена Ямпольская