Перейти к основному содержанию
Прямой эфир

Владимир БОРТКО: "Телесериал "Мастер и Маргарита" сопоставим разве что с "Войной и миром" Сергея Бондарчука"

Главный режиссер телеканала "Россия" Владимир Бортко только что вернулся из Болгарии, где он выбирал место для съемок нового проекта канала - десятисерийной экранизации романа Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита"... Ну нет у меня проблем с этим романом и его экранизацией. Нет. А трудности могут быть только одни. Написан очень интересный роман очень талантливым человеком. И вся трудность заключается в том, чтобы адекватно, во всяком случае, близко и без больших потерь передать это в кино. Это серьезная задача, и я слегка побаиваюсь. - Не знаю, получится ли у нас снимать дословно, но никаких купюр не планируется, мы собираемся снимать близко к тексту
0
Озвучить текст
Выделить главное
вкл
выкл
Главный режиссер телеканала "Россия" Владимир Бортко только что вернулся из Болгарии, где он выбирал место для съемок нового проекта канала - десятисерийной экранизации романа Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита". Перед началом съемок Владимир БОРТКО встретился с обозревателем "Известий" Анной КОВАЛЕВОЙ. - Что вы нашли в Болгарии? - Софийскую киностудию "Баяна", где год назад снимался американский кинофильм "Спартак". Он, кстати, сейчас выходит и на российский экран. У себя на студии болгары на американские деньги создали целый комплекс античных построек, который не просто похож, но, прямо скажем, полностью соответствует дворцу Ирода в Иерусалиме. Там-то мы и будем снимать историю Иешуа и Пилата. - То есть Израиль как площадка вас не интересует? - Нет, почему, часть съемок пройдет и там. Но учитывая сложную политическую обстановку в этой стране, мы будем снимать только общие планы Иерусалима. Кое-что будет сниматься в Ялте. - А что есть в Ялте, что хоть как-то соответствует теме? - Судакская крепость и Ливадийский дворец, как ни странно. Ворота судакской крепости очень похожи на ворота древнего Иерусалима. Фонтаны Ливадийского дворца весьма напоминают фонтаны дворца Ирода. - Где будут проходить съемки других частей романа? - В Петербурге, в павильонах и на улицах, даже в Москве. - А ходят легенды, что Москву вы хотите снимать в Петербурге. - Это не легенды. От Москвы тридцатых годов, слава богу, для жителей современной Москвы ничего не осталось, зато таких мест в Петербурге, увы, немало. Так что большая часть Москвы и в самом деле отыщется у нас. Тем не менее кое-что подходящее найдется и в Москве. Есть такие исторические места, которые довольно трудно заменить: Александровский сад, Дом Пашкова, Чистые пруды. На этом, пожалуй, весь список и исчерпывается. - А что это за места, которых, к счастью для москвичей, уже больше нет? - Я имел в виду, что нет больше старой Москвы. Она вся такая новая, ухоженная, замечательная... Очень красивая, молодая столица, то, что нужно для жизни. Но, к сожалению, она не имеет ничего общего с Москвой тридцатых годов. К сожалению для нашей съемочной группы. - Как долго вы будете снимать? - Очень долго. Пока мы предполагаем, что съемочный период продлится дней двести. - По нынешним временам это и в самом деле немало - для телесериала. В чем причина? - Потому что по сложности съемки "Мастера и Маргариты" сопоставимы с "Войной и миром". - Сколько человек участвует в процессе? - Разумеется, не сто пятьдесят тысяч, как в "Войне и мире", но тоже немало. - Вы уже знаете, кто получит ключевые роли? - На восемьдесят пять процентов. - И кто эти люди? - Не скажу! Потому что жизнь наша такова, что измениться может все что угодно в любой момент, а мои слова, между прочим, затрагивают человеческие судьбы. И потому говорить об этом нехорошо. - Но мы знаем их имена? - Да, если вы вообще интересуетесь кино. - А вы с этими людьми раньше работали? - Да, и надеюсь, что получится и на этот раз... А вообще я старый человек. Я успел поработать со многими актерами... - У этого романа сложная история: считается, что снять его невозможно. Те, кто за него брался, либо не могли начать съемки, либо не могли довести их до конца, либо не могли выпустить в прокат свой фильм... - ...ну, если вы говорите о проблемах режиссера Юрия Кары, вам на эту тему лучше пообщаться с ним. Все остальные - на Западе - благополучно этот роман экранизировали. А народная молва меня не интересует, потому что она в основном создается журналистами. Если бы я сейчас сказал, что взял роман в руки и они покрылись коростой, вы бы с удовольствием об этом написали. - Вы путаете профиль издания. - Ну хорошо, кто-нибудь с удовольствием бы об этом прочитал. Ну нет у меня проблем с этим романом и его экранизацией. Нет. А трудности могут быть только одни. Написан очень интересный роман очень талантливым человеком. И вся трудность заключается в том, чтобы адекватно, во всяком случае, близко и без больших потерь передать это в кино. Это серьезная задача, и я слегка побаиваюсь. - Какие части романа не войдут в сериал? - Не знаю, получится ли у нас снимать дословно, но никаких купюр не планируется, мы собираемся снимать близко к тексту. - Когда мы сможем увидеть то, что получилось? - Наверное, в конце следующего года. Но сроки показа зависят не от съемочной группы, а от телекомпании "Россия".
Комментарии
Прямой эфир