В 2020 году человек вернется на Луну

В среду в штаб-квартире НАСА президент США Джордж Буш выступил с речью, в которой обнародовал новую программу американских космических исследований. Такой программы мир не видел: здесь и создание новых аппаратов, и десанты на Луну и Марс, вплоть до колонизации планет. Речь совпала с началом удачной работы на Марсе робота "Дух", что эмоционально подкрепляло амбициозность космических прожектов Буша. Президент Буш-первый в 1989 году уже говорил о земной колонии на Луне и десанте на Марс. По его расчетам, Америка должна была высадиться на Марсе в 2019 году. Другое дело, насколько реализуема такая программа и насколько велика в этих планах примесь предвыборной рекламы. Для любого путешествия надо обладать транспортным средством. Тем более для космического путешествия. А транспортного средства не то что для пилотируемых полетов на Луну и Марс, даже вокруг Земли у США сейчас нет. После того как в феврале 2003 года потерпела крушение "Колумбия", оставшаяся флотилия шаттлов прочно встала на земной прикол. Президент Буш заявил, что на смену шаттлам придет новый корабль. Испытания должны состояться не позже 2008 года, а в 2014 году он совершит первый полет. Понимая сложность намеченных задач, Буш пригласил все космические державы принять участие "не в гонке, а в совместном дружеском путешествии". На 2020 год по президентской хронологии намечено возвращение человека на Луну, которую последний американец по завершении программы "Аполлон" покинул в 1972 году. Луна станет трамплином для отработки технологий для пилотируемого полета к Марсу. Луна, где сила гравитации в 6 раз меньше, чем на Земле, станет промежуточной базой, где могут собираться марсианские модули. Но пока США играют ключевую роль в строительстве международной космической станции. Означает ли новая программа, что Америка выйдет из проекта МКС, как она ранее вышла из Киотского протокола и международного проекта термоядерного реактора ИТЭР? Президент подчеркнул, что первоочередной задачей НАСА остается завершение строительства МКС. Для нас особенно лестно, что докладчик выразил благодарность России, которая в кооперации с 15 странами строит орбитальную станцию. МКС будет достроена к 2010 году, далее - новые и пока самостоятельные рубежи. Жюль Верн написал "Из пушки на Луну". Мастера каламбуров не отходя от кассы предложили новый вариант - "Из бушки на Луну". Шутки шутками, но откуда деньги? Бюджет НАСА на 5 лет утвержден - 86 млрд долл. Президент обратился к конгрессу с просьбой ежегодно в течение 5 лет расширять бюджет на 200 млн долл. и, кроме того, за счет сокращения других научных программ перебросить на Луну и Марс еще 11 млрд долл. Не успел президент закончить речь, как комментаторы ехидно увязали ее с началом предвыборной кампании. (К слову, Буш начал свое президентство с сокращения бюджета так полюбившегося ему нынче НАСА.) Едва ли не каждый президент использовал космические просторы для расширения своей привлекательности в глазах земного электората. Джон Кеннеди придумал догнать и перегнать в космосе СССР. Линдон Джонсон высадился на Луну. Ричард Никсон пообещал самый надежный и экономичный космический шаттл. Рональд Рейган по примеру СССР задумал обзавестись орбитальной станцией. Самое забавное, что президент Буш-первый в 1989 году уже говорил о земной колонии на Луне и десанте на Марс. По расчетам Буша-отца, Америка должна была высадиться на Марсе в 2019 году. Должно быть, интерес к колонизации далеких земель - родовая черта Бушей. А что же Россия? Ведь Луна вдоль и поперек изъезжена советскими автоматическими аппаратами. Именно нашей стране принадлежит приоритет в исследованиях спутника Земли: первый спутник, первая фотография обратной стороны, первый атлас, первая мягкая посадка, первый луноход. В институтах РАН до сих пор изучают доставленный роботами лунный грунт. Наша лебединая песня на Луне прозвучала в 1976 году, когда на Землю была доставлена последняя посылка с лунной пылью. Америка пришла на Луну позже и ушла раньше. Уже в четверг представители нескольких российских космических предприятий, некогда задействованных по советской лунной программе, выступили с заявлениями о готовности оперативно реанимировать положенные в сейфы проекты и расчехлить наши лунные автоматы. И каждый при этом добавлял условие: пусть только казна выделит деньги. И будто бы все можно сделать быстрее и дешевле, чем планирует Америка. Первый заместитель директора Росавиакосмоса Никита Моисеев заявил, что к концу 2004 года будет разработана федеральная космическая программа до 2015 года, где, не исключено, найдет отражение какая-то из многих российских инициатив по организации экспедиций на Луну и Марс. Каждому, кто хоть немного знаком с бюрократическими иносказаниями, ясно, что российские экспедиции на Луну и Марс вряд ли состоятся. Остается откликнуться на любезное приглашение мистера Буша. Если, конечно, по завершении предвыборных речей он не забудет о своих космических прожектах. Текст выступления Джорджа Буша Америка гордится своей космической программой. Готовые идти на риск сотрудники НАСА расширили знания человека, совершили революцию в нашем понимании Вселенной, произвели технологические открытия, которые пошли на пользу всему человечеству. Воодушевленные предыдущими достижениями и руководимые ясными целями, сегодня мы устанавливаем новый курс для американской космической программы. Мы построим корабли, которые будут доставлять человека во Вселенную, создадим плацдарм на Луне, будем готовить новые путешествия к другим мирам. Желание изучать и понимать - в нашем характере. Именно поэтому мы начали полеты в космос. И эти поиски принесли ощутимые результаты, которые улучшили нашу жизнь во многих областях. Сегодня я представляю новый план покорения космоса и расширения присутствия человека в солнечной системе. Мы начнем очень скоро, используя уже существующие программы. И будем настойчивы. Наша цель - закончить строительство Международной космической станции к 2010 году. Мы закончим то, что уже начали, мы выполним наши обязательства перед 15 международными партнерами по этому проекту. Дальнейшие исследования на станции мы сфокусируем на изучении влияния космических путешествий на биологию человека. Для достижения этой цели мы должны как можно скорее возобновить полеты шаттлов, принимая во внимание вопросы безопасности и рекомендации комиссии по изучению причин аварии челнока "Колумбия". Главная задача шаттлов на ближайшие несколько лет - помочь завершить создание МКС. В 2010 году шаттл - после 30 лет службы - будет "отправлен в отставку". Наша вторая цель - разработка, испытания нового пилотируемого космического корабля Crew Exploration Vehicle к 2008 году и проведение первого пилотируемого полета не позже 2014 года. CEV будет способен доставлять астронавтов и ученых к космической станции после прекращения полетов шаттлов. Но главная цель этого корабля - доставлять астронавтов к другим мирам. Третья цель - вернуться на Луну к 2020 году. С 2008 года мы направим на Луну серию автоматических аппаратов для проведения изысканий и подготовки к исследованию человеком. Используя CEV, с 2015 года мы начнем пилотируемые полеты к Луне. Цель - жить и работать там на протяжении длительного периода. Возвращение на Луну - важный шаг нашей программы. Обеспечив продолжительное присутствие человека на Луне, мы существенно сократим стоимость дальнейшего исследования космоса, сделав возможными еще более амбициозные проекты. С опытом и знаниями, полученными на Луне, мы будем готовы предпринимать дальнейшие шаги в исследовании космоса: миссии на Марс и к другим мирам с участием человека. Жажда человечества к знаниям не может быть удовлетворена даже самыми яркими фотографиями или самыми детальными измерениями. Мы должны увидеть, изучить и прикоснуться сами. Когда наши знания расширятся, мы будем развивать новые поколения энергии, жизнеобеспечения, других систем, которые смогут поддерживать более дальние полеты. Мы не знаем, когда это путешествие закончится, но мы знаем: человек продвигается в космос. Мы пригласим другие страны бросить вызов этой новой эре открытий. То, о чем я сегодня говорю, - это не гонка, а путешествие, и я призываю другие государства присоединиться к нам. В сокращении, перевод Елены ШЕСТЕРНИНОЙ