Язык до суда доведет

Толковый словарь современного русского языка Ожегова - один из самых известных в стране филологических трудов. Впервые он был издан в 1949 году и выдержал с тех пор 23 переиздания. Словарь Ожегова есть едва ли не в каждом интеллигентном доме. К нему как к высшему арбитру в области языкознания обращаются в затруднительных случаях, коих в великом и могучем русском языке пруд пруди. И вот впервые за свою долгую жизнь в затруднительное положение попал сам словарь Ожегова. В начале было Слово. Если это правда, то потом был Словарь. Без хорошего словаря жизнь темна и безграмотна. И вот только что на прилавках появился "Словарь русского языка" Сергея Ожегова - это уже 24-е издание знаменитого академического труда. Издание повторяет, как утверждает редактор профессор Лев Скворцов, канонический текст словаря 1960 года. И в том не было бы проблемы: канонический текст может рассматриваться как лексикографическое достояние и издаваться по правилам литературных памятников. Профессор же Скворцов нарушил это правило и подготовил издание с "конъюнктурной правкой". Но не это вызвало ужас у самых авторитетных российских языковедов - многолетнего академика-секретаря Отделения литературы и языка Евгения Челышева, членов-корреспондентов РАН Юрия Караулова и Юрия Воротникова, директора Института русского языка РАН Александра Молдована... Сергей Ожегов, работая над своим словарем, понимал, что необходимо постоянно отслеживать развитие языка. - Языковые нормы, - говорит академик Евгений Челышев, - это живой организм, который вбирает все новое, что появляется в жизни и очень быстро трансформируется. Понимая это, Сергей Ожегов при жизни подготовил 4 обновленных издания толкового словаря. Переиздание словаря 1960 года под видом словаря современного русского языка - это грубый обман читателя. Сергей Ожегов умер в 1964 году. После него авторский коллектив возглавила академик Наталья Шведова, которая работала с Ожеговым и над прижизненными изданиями словаря. В последних изданиях знаменитого "ожеговского" словаря указаны уже два автора - Сергей Ожегов и Наталья Шведова. По сравнению с первым изданием 1949 года это, по существу, уже другая книга. Объем толкового словаря вырос в 1,5 раза, вместо 50 тысяч слов в словаре содержится 80 тысяч слов и 8 тысяч фразеологизмов. Зачем же появилось на свет 24-е издание толкового словаря Ожегова, которое, с одной стороны, не имеет отношения к современному языку, а с другой стороны, заметно отличается от канонического текста? Не затем же его издавали, чтобы вызвать переполох в тихом мире филологов и языковедов? Это тот случай, который опровергает мудрость о том, что слово - серебро, а молчание - золото. Здесь золотом пахнет уже слово. Как разъяснил "Известиям" адвокат Яков Аджиашвили, за последние переиздания словаря семья Ожегова не получала вознаграждения - все уходило авторскому коллективу. Чтобы восстановить справедливость, наследники Сергея Ожегова обратились к проректору Литературного института, профессору Льву Скворцову, который отредактировал последнее прижизненное издание 1960 года. Сейчас финансовую сторону дела рассматривает Тверской муниципальный суд. Может быть, выиграют наследники автора. Может быть, авторы словаря, бывшие его коллеги. Но проигравший известен - это читатель. Если читатель будет руководствоваться рекомендациями и толкованиями 24-го издания самого авторитетного словаря русского языка, то от русского языка мало что останется. Такой язык до добра не доведет... - Издатели пытаются прикрыться именем Ожегова, которому читатель бесконечно доверяет, - говорит директор Института русского языка РАН Александр Молдован. - Этот словарь полон устаревших, вышедших из употребления слов, а тех слов, которые прочно вошли в канву языка за последние 30-40 лет, там нет. А ведь за это время сформировалось целое поколение. И ему, так получается, рекомендуют говорить на языке, которым жили председатели совнаркома и секретари райкомов ушедшей эпохи. Схематизатор, терпуг (слесарный инструмент), астролет, стратонавт - эти термины непонятны нашему современнику, но 24-е издание относит их к современному языку. Но без внимания остались космодром, информатика, кибернетика, правый (в смысле политического направления), мэр, префект, россиянин (это слово названо устаревшим) ... Сохранены нелепые иллюстрации: "СССР - глашатай мира", "мичуринская генетика", "высокотоварное колхозное производство". Несуразными атавизмами выглядят сегодня идеологические оценки в толковании многих слов - государство, общество, партия... Иногда вообще похоже на дурной анекдот. Трусы, растолковывает словарь, - это купальная принадлежность или нижнее белье, которое носят вместо кальсонов. Словарь, писавшийся в 1940-е годы, нафарширован несуразностями. И стоит ли цитировать определения таких понятий, как либерализм, коммунизм, коррупция, господин, лагерь, кулак, белогвардеец... Есть и просто ошибки: прежние "боржом" и "банкнот" в современном языке приобрели женский род. - Труд Ожегова нуждается в защите, - говорит член-корреспондент РАН Юрий Караулов. - О необходимости усовершенствований в словаре Ожегов писал неоднократно. И его коллеги продолжили это важное дело. Это огромная, важная работа, но ее сейчас хотят перечеркнуть. - Сергей Иванович Ожегов никого о защите не просил, - нападает адвокат Яков Аджиашвили. - С 1997 года издано 850 тысяч экземпляров словаря, в котором имя Ожегова использовано как торговая марка, а его наследники ничего не получают. Имя Ожегова дает высокий коммерческий эффект. В советское время словарь по тиражам спорил с классиками марксизма-ленинизма, а сейчас занимает, по моим оценкам, второе место после Библии. Сергея Ивановича Ожегова жалко. И читателя жалко. А на пространстве между Ожеговым и читателем разворачивается сражение. Врач, как известно, лечит словом. А некоторые языковеды, так получается, словом калечат.