В среду в Белоруссии отметили десятилетие установления дипломатических отношений с Туркменистаном. К этой дате была приурочена презентация белорусского перевода духовного кодекса каждого туркмена. В предисловии к белорусскому изданию выражается надежда, что знакомство с "Рухнамой" станет "счастливым толчком, который вдохновит белорусских поэтов и историков на создание аналогичной книги".
От издателя - предприятия "Светоч" - обращение к мастерам пера: "Подарите Белоруссии такую книгу, в которой можно было бы найти ответы на вопросы, которые стоят перед страной и народом в нелегком поиске путей к национальной зрелости, независимости и славному Будущему".
- Я раскрыл книгу и прочитал: "Туркмена великим туркменом сделает только туркмен". Эта мысль мне очень понравилась, и я ее прочитал по-своему. Белоруса великим белорусом сделает только белорус. Зацепила эта строка, и мне захотелось, чтобы это прозвучало по-белорусски. После этой строчки началась обыкновенная литературная работа. Объединил нас президент Белорусского фонда культуры Владимир Гилеп. В каждом деле многое зависит от того, кто тебя приглашает, - так объяснил "Известиям" свое участие в работе над переводом "Рухнамы" известный белорусский литератор Леонид Дранько-Майсюк. - Книжный рынок Белоруссии на 95 процентов заполнен литературой не на белорусском языке. И сам факт, что на белорусском издается еще одна книга, для меня отраден.
- Достоинства "Рухнамы" трудно переоценить. Создана книга, обращенная к каждому гражданину Туркменистана. Это гимн свободному независимому Туркменистану, трудолюбивому и свободолюбивому туркменскому народу, - сказал на презентации "Рухнамы" главный редактор издательства "Светоч" Андрей Вирчак.
- Личность Ниязова настолько одиозна, что все связанное с ним априори предполагает определенный угол зрения, под которым только и можно смотреть на все связанное с этим именем. В Туркмении, конечно, не платят за квартиру и за газ, но там немножко не тот коммунизм, который описывали в советских учебниках истории. Это немножко другое. Близкое скорее к феодализму с элементами рабства, - комментарий студента Минского лингвистического университета, здание которого расположено напротив Дома дружбы, где прошла презентация "Рухнамы". Он увидел в моих руках книгу и попросил посмотреть.
Первая страница книги - клятва. "В ту минуту, когда я изменю Родине, Сапармурату Туркменбаши Великому, святому отцу своему, пусть остановится дыхание мое". Прочитав это и представив на месте имени туркменского президента ФИО белорусского президента, студент покачал головой и сказал, что не готов в таком варианте присягать на верность родине.
Приветственную речь на вечере сказал министр иностранных дел Белоруссии Михаил Хвостов. Протокольные фразы о дружбе, о "Рухнаме" - ни слова. Из администрации белорусского президента никто не пришел. Александр Лукашенко тоже недоволен, как в его стране преподают историю. Но в отличие от Сапармурата Атаевича книжек он пока не пишет. А в остальном, говорят, у них много общего. Они утверждают, что заботятся о народе. И готовы делать ему, народу, подарки. Из каких средств - неважно. Не его, народа, это дело.
- Инициатива "Светоча" по изданию "Рухнамы" на белорусском бескорыстна, ибо доходы, если они появятся, будут перечислены в детский дом, - сказал посол Туркменистана в Белоруссии Илья Вельджанов.