Европейская альтернатива

В России появился новый телевизионный канал: со 2 октября на частоте "Телеэкспо" началась утренняя и ночная трансляция "Евроньюс" - европейской альтернативы CNN. Примерно через три месяца русская версия "Евроньюс" в полном объеме появится на 25-м канале в Москве. Планируется, что вскоре "Евроньюс" будет ретранслироваться и в других городах России - по информации "Известий", предварительные переговоры об этом уже ведутся. Русская версия производится в Лионе (Франция), где и размещается штаб-квартира телеканала. Работает над ее созданием группа из шестнадцати российских журналистов. Появление главного европейского новостного канала в России - событие, выходящее за рамки сугубо телевизионной кухни. Это - еще один акт интеграции нашей страны в Европу. О перспективах "Евроньюс" в России рассказал "Известиям" руководитель русской службы канала Петр ФЕДОРОВ. - Петр Рафаилович, когда начала работу русская служба "Евроньюс"? - Мы приехали в Лион 6 сентября, а уже 12-го начали вещать на Россию. Задача наших журналистов состоит в том, чтобы производить 24-часовую версию канала "Евроньюс" по-русски. - В Лионе создается русская версия программы или перевод? - "Евроньюс" выходит сейчас на семи языках: английском, французском, немецком, итальянском, португальском, испанском и теперь еще на русском. Невозможно переводить на эти семь языков с какого-то одного. Поэтому работа "Евроньюс" абсолютно уникальна. Имеется общая для всех семи команд картинка. А под эту картинку делается семь различных текстов. Журналисты на своем языке пишут текст к новости, учитывая особенности аудитории. - "Евроньюс" занимается исключительно новостями? - Помимо новостей, есть еще и 12 восьмиминутных программ - о моде, об экологии, о культуре, о том, как те или иные европейские, а теперь и русские каналы смотрят на различные мировые проблемы, об Интернете, познавательные программы об отдыхе и путешествиях. - На какую аудиторию рассчитаны передачи вашего канала? - Как правило, информационный канал не смотрят постоянно. Есть какие-то фанатики информации, которые смотрят нас все время, но вообще канал оптимален для тех, кто хочет узнать новости, не ожидая фиксированного выпуска. И конечно, канал незаменим, когда случаются кризисные ситуации. - Кого вы считаете вашими основными конкурентами? - В принципе, конечно, CNN. Это давняя история. Когда в 1991 году проходила операция "Буря в пустыне", европейское сообщество задумалось: почему, собственно, только американские телекомпании, та же СNN, рассказывают об этих новостях европейцам, неужели у нас нет сил на собственный информационный продукт? И 1 января 1993 года вышел в эфир "Евроньюс". - Как вы относитесь к тому, что "Евроньюс" вытеснил передачи канала "Культура"? - Сейчас, когда Россия гораздо интенсивнее интегрируется в Европу, и Европа стремится в Россию со своей идеологией, руководство ВГТРК, отвечающее за канал "Культура", решило, что на данный момент гораздо важнее процесс вовлечения России в общеевропейский дом. - Известно, что на первом этапе русская версия "Евроньюс" будет идентична международной. Планируете ли вы производство программ, рассчитанных непосредственно на русского зрителя? - У нас есть планы на этот счет. Я думаю, что они будут реализованы, но пока не совсем ясно, как именно. Например, в силу своей конструкции "Евроньюс" - канал без ведущего, а российский телезритель привык к тому, что ведущий есть.