В Институте русского языка им. В.В. Виноградова Российской академии наук (РАН) по просьбе «Известий» 9 марта прокомментировали обращение Российского еврейского конгресса (РЕК) с призывом закрепить в русском языке написание слова «холокост» с заглавной буквы.
Как рассказала кандидат филологических наук, ученый секретарь института Анастасия Преображенская, ответ на данное обращение уже подготовили и направили в РЕК эксперты Орфографической комиссии РАН.
Так, она указала, что, согласно «Закону о государственном языке», российские СМИ при выборе правильного написания должны ориентироваться на «Русский орфографический словарь», составленный Брониславой Букчиной, Инной Сазоновой и Людмилой Чельцовой.
По ее словам, этот словарь в целом адекватно отражает орфографические нормы русского языка, хотя в некоторых отношениях несколько устарел.
Преображенская отметила, что в словаре приведено два написания слова «холокост» — как с большой, так и с маленькой буквы. При этом, никаких пояснений по этому поводу в нем нет. То есть составители словаря оставили выбор на усмотрение пишущего.
Она также обратила внимание, что слово «холокост» вошло в русский язык относительно недавно и некоторые нормы, связанные с его функционированием (в частности, орфографические), не до конца устоялись. Однако, по ее словам, в официальных документах это слово пишется почти всегда с заглавной буквы.
«Представляется, что эта практика должна быть учтена в академических справочных изданиях и в ответах справочных служб, в том числе Справочной службы Института русского языка РАН», — подытожила Преображенская.
Ранее в этот день в РЕК сообщили, что конгресс обратился в Орфографическую комиссию РАН и Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН с призывом закрепить в русском языке написание слова «холокост» с заглавной буквы.
Как отметил руководитель пресс-службы РЕК Михаил Савин, в январе в России прошла уже девятая по счету ежегодная «Неделя памяти жертв холокоста». При этом в РЕК обратили внимание, что многие СМИ, освещая событие, писали слово «холокост» со строчной буквы, как это зафиксировано орфографическими словарями.