Режиссер Владимир Бортко: "Прокуратор Иудеи - это, по сути, секретарь израильского обкома" | Статьи

Режиссер "Мастера и Маргариты" <A style="COLOR: blue" href="http://iz.ru/culture/article52363" target="_blank">Владимир Бортко</A> до окончания показа сериала отказывался от общения с журналистами. Во вторник на пресс-конференции в Санкт-Петербурге он впервые рассказал о том, как экранизировался роман Михаила Булгакова, и ответил на вопросы корреспондента "Известий" Елены Роткевич. <?xml:namespace prefix = o /><o:p></o:p> известия: Считаете ли вы экранизацию успешной? Можете ли вы поставить этот сериал в один ряд с "Собачьим сердцем"?<o:p></o:p> Бортко: Этот фильм - мой лучший. Если сравнивать с "Собачьим сердцем", например, то "Мастер и Маргарита" сложнее, лучше и точнее по режиссуре, как мне кажется. <o:p></o:p> известия: Довольны ли вы Маргаритой и почему при выборе исполнительницы вы остановились на <A style="COLOR: blue" href="http://iz.ru/media/article3035175" target="_blank">Анне Ковальчук</A>?<o:p></o:p> Бортко: Маргарита у нас была очень хорошая. Нашли ее художники, не я. Пришли ко мне и говорят: посмотри сериал "Тайны следствия". Я удивился: "Кем она там? Прокурором?!" Но посмотрел. Красивая девушка, задумчивая. До нее у нас было много красавиц. Но ведь надо, чтобы совпало и мое ощущение, какой должна быть Маргарита, и то, какой образ предлагают актрисы. И вот с Анечкой это произошло. <o:p></o:p> известия: В сериале Мастер говорит голосом Сергея Безрукова, который сам сыграл Иешуа. Почему своего героя не смог озвучить Александр Галибин?<o:p></o:p> Бортко: Что делает Мастер в жизни? Он живет в Москве и выигрывает 100 тысяч. И он решает писать роман. Но у меня впечатление, что написание романа - это бегство Мастера от действительности, которая его окружала. Почему он пишет о Понтии Пилате, а не о Навуходоносоре. Потому что Пилат практически предал сам себя - зная, что перед ним совершенно невинный человек, послал его на смерть. У Мастера та же ситуация дуализма: с одной стороны, он - мессия, ну, во всяком случае, неординарная личность, которая строит свой мир как художник, а с другой - ведет себя как Пилат, убегая от действительности. Я думаю, что на этом стыке и рождается раздрай в душе Мастера. Поэтому он сжег свой роман. Он уничтожил правду. Мне хотелось подчеркнуть, что этот человек ассоциирует себя с личностью Иешуа, но ведет себя как Пилат. <o:p></o:p> известия: Почему вы отошли от возрастных характеристик, данных Булгаковым таким персонажам, как Понтий Пилат и Воланд?<o:p></o:p> Бортко: В кино один в поле не воин. Слава богу, что есть люди, которые могут выполнить не просто то, что ты хочешь, но сделать намного точнее, вернее и талантливей. Кирилл Лавров несет в себе колоссальную личность, которую мы видим на экране, - мощного человека, который всю жизнь прожил в той самой системе, которую он представляет. Вы же видите, Пилат - партийный работник. Кстати, прокуратор - это и есть, по сути, извините, секретарь израильского обкома, назначенный на эту должность. <o:p></o:p> известия: А Воланд?<o:p></o:p> Бортко: Большинство людей, не связанных с кино и театром, плохо представляют себе, что делает режиссер. Когда ты что-то хочешь сделать, возникает план. Потом предлагаешь актеру сыграть роль, а у него есть свое видение этой истории. Если имеешь дело с талантливыми людьми, доставляет истинное удовольствие, когда то, что ты хотел, превращается в совершенно для тебя удивительное. Это потрясающее ощущение. Олег Валерианович Басилашвили - великий русский артист. Он сыграл одну из значительнейших своих ролей. Я часто хлопал на площадке. Это было для меня неожиданно. известия: Зрителям больше всех не понравился кот, который смотрится кустарно. Что помешало сделать кота красивым и современным? Бортко: Кота я и хотел такого. "Ибо вы не совсем кот" - так сказано в книжке. Может быть, шкурка кота не такая пушистая, как хотелось бы. Но это первый кот у нас в России, он сделан по американским технологиям. Рисованного кота я не хотел никогда. Американский кот стоил бы 3 миллиона долларов при бюджете фильма 5 миллионов. А ребята, которые взялись кота этого делать, - хорошие очень люди - они делают его в первый раз. Не потому, конечно, что в первый раз простительно, но я посмотрел на него и решил, что это допустимо. Сколько стоил этот кот, я не скажу вам никогда - это не моя тайна, а канала. Но это в разы дешевле, чем у американцев. известия: Случались на съемках мистические моменты? Бортко: В романе не столько мистика, сколько попытка Булгакова построить некое другое измерение, которое войдет в контакт с существующим мнением. По-моему, это попытка писателя привлечь сюда силы, которые могли противостоять силам, окружающим его в действительности. Воланд, которого победить нельзя, появляется потому, что те силы, которые окружали писателя, ломали людей в одну секунду. известия: Если бы была возможность изменить, что бы вы переделали? Бортко: Если бы я сейчас делал, я делал бы все точно так же и с теми же актерами. Может, через пять-десять лет или даже на следующий год я посмотрю на это другими глазами. Но пока я доволен.