От Гомера до Гоголя: что читать перед «Одиссеей» Нолана
«Одиссея» Кристофера Нолана выходит в мировой прокат 17 июля 2026 года. В ряде российских кинотеатров показы запланированы с 23 июля. В новом фильме режиссер обращается к одной из главных историй европейской культуры — возвращению царя Итаки Одиссея домой после Троянской войны. «Известия» собрали книги, которые помогут разобраться в первоисточнике, лучше понять героев и увидеть, как античный эпос продолжает меняться в современной литературе.
«Одиссея» Гомера
Начать логичнее всего с самой «Одиссеи», однако воспринимать ее исключительно как рассказ о морских приключениях не стоит. Циклоп Полифем, волшебница Цирцея, сирены, Сцилла и Харибда занимают лишь часть эпоса. Значительное место в нем отведено Итаке, где Пенелопа пытается отсрочить новый брак, а Телемах отправляется на поиски сведений об отце.
Кроме того, Гомер рассказывает события не по порядку. В начале поэмы Одиссей уже много лет находится вдали от дома, а о значительной части своих странствий позднее повествует сам. Такая композиция должна быть особенно интересна поклонникам Нолана, который неоднократно экспериментировал с хронологией в своих фильмах.
Русскоязычному читателю доступно несколько переводов поэмы. Классической считается версия Василия Жуковского, впервые изданная в 1849 году. Поэт не владел древнегреческим и работал с подробным немецким подстрочником, однако его торжественный гекзаметр во многом определил привычное звучание «Одиссеи» на русском языке.
Более строгим считается перевод Викентия Вересаева, выполненный непосредственно с древнегреческого оригинала и опубликованный в 1953 году. В конце 2025 году появился новый полный перевод Григория Стариковского. Он отказался от традиционного русского гекзаметра в пользу более свободного ритма и использовал современную лексику. Издание также снабжено подробными комментариями, помогающими разобраться в мифологических реалиях и переводческих решениях.
Если времени до похода в кино немного, можно сосредоточиться на песнях IX–XII, в которых Одиссей рассказывает о циклопе, Цирцее, путешествии в царство мертвых, сиренах, Сцилле и Харибде. Для понимания линий Пенелопы и Телемаха стоит прочитать песни I–IV и XIX–XXIII.
«Илиада» Гомера
«Одиссея» начинается после завершения Троянской войны, поэтому ее герой возвращается домой уже сложившимся воином, стратегом и обманщиком. Чтобы понять, откуда он возвращается и почему этот путь становится для него не просто путешествием, стоит обратиться к «Илиаде».
При этом поэма не пересказывает всю Троянскую войну и не описывает взятия города. Ее действие охватывает сравнительно короткий период последнего года осады и строится вокруг конфликта Ахилла с предводителем греческого войска Агамемноном. Сам Одиссей здесь еще не главный герой, но уже проявляет себя как дипломат, советник и один из наиболее рассудительных участников похода.
Чтение «Илиады» позволяет увидеть принципиальное различие между двумя гомеровскими героями. Ахилл добивается бессмертия через славу и готов ради нее погибнуть. Одиссей, напротив, стремится выжить, сохранить собственное имя и вернуться домой. Именно это желание, а не физическая сила, определяет его дальнейшую судьбу.
«Легенды и мифы Древней Греции» Николая Куна
Книга Николая Куна остается одним из самых известных русскоязычных пересказов античной мифологии. Она охватывает истории олимпийских богов, великих героев, аргонавтов, Троянской войны и возвращения Одиссея на Итаку.
В отличие от «Илиады» и «Одиссеи» Кун выстраивает разрозненные предания относительно в последовательную картину. Читатель узнает, что предшествовало походу на Трою, почему в войну вмешивались боги, как был взят город и с какими испытаниями столкнулся Одиссей по дороге домой.
Это подходящий вариант для тех, кто хочет быстро восстановить в памяти основные сюжеты и действующих лиц. Однако книга не заменяет Гомера полностью: она передает события, но неизбежно сокращает сложную композицию, повторяющиеся формулы и неоднозначность самого Одиссея.
«Троя» Стивена Фрая
Тем, кто не готов сразу погружаться в гекзаметр «Илиады», подойдет «Троя» британского писателя и актера Стивена Фрая. Автор пересказывает историю Троянской войны современным языком, сохраняя основных участников, конфликты и родственные связи.
Книга начинается задолго до высадки греческого войска — с основания города, вмешательства богов и суда Париса, которому предстояло выбрать прекраснейшую из трех богинь. Постепенно Фрай подводит читателя к походу греков, осаде Трои и появлению деревянного коня.
Для подготовки к фильму книга особенно полезна тем, что соединяет события, разбросанные по разным античным источникам. В «Одиссее» падение Трои уже осталось в прошлом, тогда как Фрай превращает его в цельную и понятную историю.
В 2024 году Фрай завершил цикл книгой Odyssey, в которой пересказал странствия Одиссея и возвращение других участников Троянской войны. Однако официального российского издания этой части цикла пока не представлено.
«Троянская война и ее герои. Приключения Одиссея» Елены Тудоровской
Еще один доступный вариант — прозаический пересказ Елены Тудоровской. В одной книге соединены предыстория Троянской войны, осада города и последующие странствия Одиссея.
Автор сохраняет главные эпизоды гомеровских поэм, но излагает их обычной прозой, без сложного поэтического ритма и многочисленных повторов. Здесь появляются спор богинь, похищение Елены, поход греческого войска, Ахилл, Гектор, троянский конь, циклоп Полифем, Цирцея, сирены и возвращение Одиссея к Пенелопе.
Книга изначально была рассчитана на молодую аудиторию, однако подойдет и взрослому читателю, которому нужно за короткое время вспомнить сюжет. Если до похода в кино осталось несколько дней, это один из наиболее практичных вариантов во всей подборке.
«Пенелопиада» Маргарет Этвуд
Пенелопа вошла в культуру как символ верности: пока Одиссей странствовал, она обещала выбрать нового мужа после того, как закончит погребальный саван для Лаэрта, отца Одиссея, но по ночам распускала сотканное за день. Этвуд предлагает самой героине рассказать, что происходило на Итаке в отсутствие супруга.
Пенелопа ведет повествование уже после смерти и относится к собственной легенде с иронией. Она вспоминает брак с Одиссеем, соперничество с Еленой, давление женихов и возвращение мужа. Отдельный голос получают 12 служанок, казненных Телемахом по приказу Одиссея после расправы над женихами Пенелопы.
Небольшая по объему «Пенелопиада» показывает, насколько по-разному можно прочитать один и тот же сюжет. Для Одиссея возвращение становится восстановлением справедливости, но для женщин его дома финал оборачивается судом без права на защиту.
«Пряжа Пенелопы» Клэр Норт
Еще одну версию жизни Итаки без Одиссея предлагает Клэр Норт. Пока мужчины воюют у стен Трои, островом фактически управляют женщины. Официально Пенелопа лишь ожидает мужа, но в действительности ей приходится сдерживать претендентов на ее руку, договариваться с соседями и предотвращать внутреннюю войну.
Рассказчицей выступает богиня Гера, которая наблюдает за людьми с иронией и раздражением. Благодаря этому история соединяет семейную драму, придворную интригу и политический роман.
«Пряжа Пенелопы» открывает трилогию Клэр Норт. Во второй части, «Доме Одиссея», Пенелопа оказывается втянута в противостояние Ореста, Электры и Менелая, тогда как сам царь Итаки появляется только в финале. Его возвращение домой и расправа над женихами становятся основой заключительного романа цикла.
«Тысяча кораблей» Натали Хейнс
Троянская война обычно предстает историей Ахилла, Гектора, Агамемнона и Одиссея. Натали Хейнс переносит внимание на женщин, которые редко оказываются в центре героического эпоса, — троянских пленниц, жен воинов, богинь, матерей и дочерей.
Среди героинь романа — Пенелопа, Клитемнестра, Андромаха, Кассандра, Гекуба и Поликсена. Их истории складываются в общую картину войны, увиденной не с поля боя, а из разрушенного города, лагеря победителей и дома, откуда близкие могли не вернуться.
Особое место занимают письма Пенелопы Одиссею. По мере того как слухи о его приключениях становятся все невероятнее, ее терпение сменяется скепсисом. Книга напоминает: пока герой создает собственную легенду, кто-то другой вынужден расплачиваться за его отсутствие.
«Утраченные книги «Одиссеи» Захари Мэйсона
Окончательная редакция романа Захари Мэйсона состоит из 44 коротких глав, предлагающих альтернативные версии гомеровской истории. В одном случае события складываются иначе, в другом меняются роли героев, в третьем знакомый миф превращается почти в философскую задачу.
Автор исходит из самой природы античного эпоса. До письменной фиксации сказания существовали в устной традиции, а исполнители могли перестраивать и дополнять их. Поэтому версия, известная современному читателю как «Одиссея» Гомера, теоретически могла быть лишь одной из множества.
Книга подойдет поклонникам сложных конструкций, альтернативных линий и ненадежных рассказчиков. Ее можно назвать наиболее близкой к творческому методу Нолана частью подборки: Мэйсон разбирает миф на фрагменты, а затем собирает из них несколько несовместимых реальностей.
«Мертвые души» Николая Гоголя
Некоторые исследователи и литературные критики сопоставляют путешествие Чичикова со странствиями Одиссея. Речь идет не о прямом пересказе античной поэмы, а о сходном композиционном принципе: герой перемещается от одного самостоятельного эпизода к другому, встречая на пути персонажей, каждый из которых представляет особый человеческий тип и отдельный мир.
Чичиков, как и Одиссей, действует благодаря хитрости, умению менять манеру поведения и способности угадывать желания собеседника. Он не сражается с циклопами и морскими чудовищами, но последовательно проходит через владения Манилова, Коробочки, Ноздрева, Собакевича и Плюшкина. Каждая остановка становится самостоятельным испытанием и одновременно новой частью общей картины страны.
Гоголь назвал «Мертвые души» поэмой, хотя произведение написано прозой. Сопоставление с Гомером позволяет увидеть в путешествии Чичикова не только сатирическую поездку по российской провинции, но и своеобразную перевернутую «Одиссею»: герой движется не к дому и восстановлению порядка, а преследует сомнительную цель.
«Улисс» Джеймса Джойса
Браться за «Улисса» непосредственно перед походом в кино необязательно: это скорее следующий уровень погружения. Джеймс Джойс переносит структуру гомеровского эпоса в Дублин 16 июня 1904 года. Место Одиссея занимает рекламный агент Леопольд Блум, Телемаха — молодой писатель Стивен Дедал, а Пенелопы — Молли Блум.
Вместо десятилетних странствий читатель получает один день, вместо мифических островов — улицы, редакции, трактиры, больницу и дом. Однако в повседневной жизни героев продолжают работать древние мотивы: изгнание, поиск отца, искушение, возвращение и попытка найти свое место.
Связи между главами «Улисса» и эпизодами Гомера не всегда обозначены прямо. Тем интереснее читать роман после «Одиссеи», узнавая циклопа в агрессивном националисте, сирен — в музыке и разговорах посетителей бара, а возвращение на Итаку — в позднем приходе Блума домой.
«Холодная гора» Чарльза Фрейзера
Роман Чарльза Фрейзера доказывает, что для новой «Одиссеи» необязательны ни боги, ни чудовища. Раненый солдат Инман дезертирует из армии Конфедерации и отправляется домой, к Аде. Его преследует местное ополчение, разыскивающее беглецов, поэтому дорога превращается в постоянное уклонение от погони. В этой линии можно увидеть современный аналог гнева Посейдона: Инман, как и Одиссей, стремится домой, но внешняя сила вновь и вновь отдаляет его от цели.
Пока Инман проходит через разоренную страну, Ада пытается сохранить хозяйство и научиться жить самостоятельно. Параллели с Гомером заметны, но не превращают роман в буквальный пересказ. Путь Инмана — это история человека, который пережил войну, однако не уверен, что способен вернуться к прежней жизни. Ада, как и Пенелопа, не просто ждет: отсутствие мужчины заставляет ее заново выстроить собственный мир.
«Холодная гора» особенно хорошо показывает современное понимание «Одиссеи» как истории послевоенной травмы. Главная опасность для вернувшегося воина заключается не только в дороге, но и в том, что дом и он сам за время разлуки необратимо изменились.
Что успеть прочитать до фильма
Необязательно пытаться охватить всю подборку. Для базовой подготовки достаточно «Одиссеи» Гомера и одного современного переосмысления — например, «Пенелопиады» Маргарет Этвуд, которая показывает, что происходило на Итаке во время отсутствия главного героя.
Тем, кто плохо помнит греческую мифологию, проще начать с Николая Куна. «Легенды и мифы Древней Греции» последовательно знакомят с основными сюжетами, богами и героями. Если времени осталось совсем мало, подойдет прозаический пересказ Елены Тудоровской. «Троянская война и ее герои. Приключения Одиссея» охватывает как предысторию путешествия, так и его ключевые этапы.
«Мертвые души», «Улисса», «Холодную гору» и «Утраченные книги «Одиссеи» лучше оставить на время после просмотра. Они не помогают быстро вспомнить сюжет, но показывают, как гомеровская история о войне, странствиях и возвращении домой продолжила жить в литературе разных стран и эпох.
«Медиалогия» 25 июня представила топ-30 Российского рейтинга сериалов за май текущего года. Его возглавил проект «Пацаны», который набрал 2984 балла. Вторую строчку занял сериал «Эйфория» (1983 балла), а на третьем месте расположился российский «След» (1617 баллов), который всего за месяц поднялся на пять позиций. В пятерку лидеров также вошло аниме «Магическая битва (1378 баллов) и сериал «Очень странные дела» (1159 баллов).
