СМИ узнали об искажении переводчицей Орбана слов Путина во время встречи в Кремле
Переводчица премьер-министра Венгрии Виктора Орбана неточно передала ему слова президента России Владимира Путина во время их встречи в Кремле. Об этом сообщил венгерский новостной портал Telex.
По данным издания, переводчица смягчила и перефразировала часть реплик, которые касались темы украинского конфликта. Например, вместо фразы «Мы знаем ваше взвешенное мнение по проблемам по вопросу Украины» она сказала «И я знаю, что международная политика, конечно, оказывает на вас влияние».
Кроме того, в тот момент, когда российский лидер говорил о двусторонних отношениях РФ и Венгрии, переводчица вовсе опустила некоторые детали. В частности, она не перевела Орбану фрагмент, который касался вопроса снижения торговли между странами на 23% из-за внешних ограничений. Она также не перевела причины этого и не привела конкретный процент.
Женщина подчеркнула, что прошлый год принес перемены и Венгрии «тоже было нелегко». Помимо этого, были искажены высказывания Путина о том, что взгляды Москвы и Будапешта «по определенным вопросам» не сходятся. Отмечается, что она перевела их Орбану как «наше международное сотрудничество тоже хорошее»
В материале подчеркивается, что действия переводчицы решил оправдать директор по коммуникациям венгерской правящей партии «Фидес» Тамаш Менцер. Он также выразил уверенность, что женщина просто «плохо услышала слова российского президента», и назвал ее лучшим переводчиком с русского на венгерский.
Орбан 28 ноября прибыл в Кремль для переговоров с Путиным. Целью своей поездки премьер-министр назвал обсуждение с российской стороной вопроса энергоснабжения Венгрии в преддверии предстоящей зимы.
В рамках встречи Путин отметил, что отношения России и Венгрии основаны на прагматизме и «на самом лучшем из того, что было» в их истории. Глава государства добавил, что, несмотря на все сложности, отношения стран продолжают развиваться.
Официальный представитель Кремля Дмитрий Песков в свою очередь назвал встречу Путина и Орбана в Кремле хорошей и содержательной. Премьер-министр Венгрии также заявил, что прошедшие переговоры были успешными.
Все важные новости — в канале «Известия» в мессенджере МАХ
