Молодые переводчицы и узники концлагеря: кто обвинял нацистов на Нюрнбергском процессе

Показания женщин и мирных жителей, переживших лагеря и оккупацию, стали одним из самых сильных доказательств преступлений нацизма. Их голоса вместе с трудом сотен малозаметных сотрудников трибунала придали процессу человеческую глубину и документальную полноту. А советские переводчицы сыграли очень важную роль в ходе процесса, рассказал «Известиям» заместитель главного редактора журнала «Историк» Арсений Замостьянов. Подробнее — в материале «Известий».

Женщины-свидетели

Нюрнбергский процесс широко известен участием обвинителей и подсудимых, однако не меньшую роль сыграли женщины, давшие ключевые свидетельства о преступлениях нацистского режима. Среди них были бывшие узницы концлагерей, участницы сопротивления, медработники, секретари немецких ведомств, оказавшиеся очевидцами системной жестокости. Их показания позволили дополнить документальные материалы личными историями, описывающими пережитое в лагерях, при депортациях, на принудительных работах или в зонах оккупации.

Например, француженка Мари Клод Вайян Кутюрье, участница французского Движения Сопротивления, дала свидетельские показания на Нюрнбергском процессе, рассказав о своем пребывании в двух концентрационных лагерях — Освенциме и Равенсбрюке. Ее рассказ, заслушанный 28 января 1946 года, стал наиболее подробным свидетельством.

Свидетельницы рассказывали о массовых убийствах, бесчеловечных медицинских экспериментах, о судьбах детей, жизни в бараках и ежедневном страхе. Многие из их выступлений произвели сильное впечатление на заседаниях, поскольку передавали человеческий масштаб трагедии, который невозможно было увидеть лишь в бумажных документах. Эти показания укрепляли обвинительную базу, показывая, что преступления носили не статистический, а личный, глубоко травматичный характер.

Малоизвестные участники процесса

Помимо знаменитых прокуроров и адвокатов Нюрнбергский трибунал объединял сотни менее известных участников — стенографистов, переводчиков, экспертов, архивистов, аналитиков и технических сотрудников. Их труд обеспечивал работу суда на протяжении месяцев, делая процесс организованным, доступным и документально точным.

Историк и заместитель главного редактора журнала «Историк» Арсений Замостьянов рассказал, что в Нюрнберге работала группа переводчиц, выполнявших роль и консультантов, поскольку были знатоками проблематики — не чисто юридической, поскольку крупными профессионалами в основном выступали мужчины, а в культурно-цивилизационном контексте той или иной страны.

— Эти вопросы постоянно возникали в Нюрнбергском процессе, потому что там шла речь о преступлениях, которые гитлеровцы совершали в разных странах. Советские переводчицы сыграли очень важную роль и помогали таким зубрам советской юстиции, как Андрей Вышинский. На тот момент он занимал пост заместителя наркома иностранных дел, но до этого был прокурором СССР, поэтому являлся самым большим авторитетом в этой области и возглавлял комиссию политбюро по Нюрнбергскому процессу, куда часто ездил, где появлялся и был первостепенной фигурой советской делегации.

Именно Вышинский, рассказал Арсений Замостьянов, привлек ряд женщин-переводчиц, в том числе очень молодых. Одна из них делилась воспоминаниями о том, как участвовала в Нюрнбергском процессе. Это была Татьяна Ступникова, только-только окончившая университет, но сыгравшая важную и плодотворную роль.

— Совсем молодые, хорошо знающие язык, хорошо образованные в гуманитарном плане девушки дали особый оттенок работе советских юристов на Нюрнбергском процессе, — подчеркнул Замостьянов.

Между представителями технических служб было множество людей, чьи биографии до этого никак не были связаны с международным правом. Архивисты сортировали тысячи захваченных документов, фотографы фиксировали судебные заседания, медики сопровождали обвиняемых и свидетелей. Их участие стало частью огромной организационной структуры, позволившей суду функционировать на уровне, не имевшем аналогов для того времени.

Личные истории и биографии

История Нюрнбергского процесса хранит немало биографий людей, которые не получили широкой известности, но оставили глубокий след в работе трибунала. Среди них — мирные жители, ставшие свидетелями расправ над советскими людьми на оккупированных территориях, красноармейцы, которые освобождали концентрационные лагеря. Многие не имели подготовки для выступлений, но их слова становились ключевыми эпизодами заседаний, поскольку несли эмоциональную правду, которой не находилось места в сухих документах.

Среди 18 свидетелей обвинения и 70 свидетелей были поэты Пабло Тычина и Якуб Колас. Директор Эрмитажа и академик Иосиф Орбели, священнослужитель Николай Ломакин. Самуил Ройзман и Ольга Шмаглоевская рассказали о том, как издевались над людьми в Треблинке и Освенциме

Среди малоизвестных участников выделяются сотрудники архивных групп, которые буквально спасли сотни тысяч документов от уничтожения, сортировали и переводили материалы гестапо, СС, министерств нацистской Германии. Были и эксперты-криминалисты, анализировавшие отчеты, даты, подписи, сопоставлявшие документы между собой, создавая цельную картину преступной системы.

Сочетание личных историй свидетелей и работы «невидимых» участников позволило Нюрнбергскому процессу стать уникальным историческим и юридическим явлением. Суд сохранил память не только о крупнейших преступлениях XX века, но и о людях, которые помогли миру услышать и понять всю глубину трагедии.

Все важные новости — в канале «Известия» в мессенджере МАХ