В России одновременно со всем миром вышел роман-приквел «Голодных игр»
В России 25 марта одновременно со всем миром вышла книга американской писательницы Сьюзен Коллинз «Рассвет жатвы», которая является первым за пять лет романом-приквелом цикла саги «Голодные игры». Об этом в этот день «Известиям» рассказали в издательстве АСТ.
В России книга выходит в оригинальной обложке. Новый роман расширяет вселенную «Голодных игр» и рассказывает о событиях, случившихся за 24 года до основной саги.
В центре событий — Хеймитч Эбернети, будущий наставник Китнисс Эвердин, главной героини саги. Вместе с тремя другими участниками из Дистрикта-12 он отправляется в Капитолий, зная, что выжить в таких играх почти невозможно, ведь опасность не ограничивается только ареной: самые страшные враги скрываются за ее пределами.
В издательстве рассказали, что переводчик романа Дарья Целовальникова работала и над предыдущей книгой цикла «Баллада о змеях и певчих птицах», а также над русским текстом произведений Оскара Уайлда, Джорджа Оруэлла и Шарлотты Бронте.
По словам переводчика, главных сложностей в переводе было две — каламбуры с именами, особенно с говорящей фамилией главного злодея, будущего президента Панема Кориолана Сноу, и стихотворения, которые автор вписывает в текст. В предыдущей книге «Баллада о змеях и певчих птицах» Коллинз привела целиком относительно несложную балладу про Люси Грей английского поэта Уильяма Вордсворта.
«В новой книге автор превзошла саму себя и вписала в роман известнейшее стихотворение американского поэта Эдгара По. Вскоре обнаружилось, что ни один из двух десятков вариантов перевода на русский язык для книги не подходит: то один поэт переврал Эдгара По, то другой не понял, то третий присочинил, опустив самую суть, и пришлось мне призвать музу, засучить рукава и взяться за перо, так сказать», — рассказала переводчица.
Цикл «Голодные игры» состоит из трех книг основной трилогии («Голодные игры», «И вспыхнет пламя», «Сойка-пересмешница»), а также опубликованного в 2020 году приквела «Баллада о змеях и певчих птицах».
Газета «Известия» 20 февраля вернулась к многолетней традиции — публикации новых произведений главных писателей современности. На полосах газеты в разные годы печатались Максим Горький, Михаил Шолохов, Андрей Вознесенский, Евгений Евтушенко, Василий Шукшин, Валентин Распутин. Первым в серии вышел эксклюзивный отрывок из романа «Рассвет жатвы».
