С Новым годом: открытки и поздравления на разных языках
Новый год — большой общенациональный праздник, который празднуют во всём мире. Традиции и обычаи везде разные, но объединяет жителей разных континентов одно: вера в чудеса и волшебство. И, конечно, в новогоднюю ночь по всему свету звучат теплые пожелания с главным праздником в году. «Известия» собрали самые лучшие пожелания с Новым годом на разных языках, которыми можно поделиться в канун торжества.
Открытки с Новым годом – 2025 на разных языках
В России и многих других странах мира основными пожеланиями к празднику служат фразы: «С Новым годом!» или «Счастливого Нового года!». Их часто произносят при встрече в предпраздничное время, с боем часов или пишут на поздравительных открытках.
Англичане и американцы, например, традиционно поздравляют друга друга словами: Happy New Year. К поздравлению нередко добавляется пожелание веселого Рождества: Happy New Year and Merry Christmas. У французов поздравление звучит так: Bonne année или Bonne et heureuse année (дословно — «хорошего и счастливого года»). А в Германии говорят: Frohes Neues Jahr.
Итальянцы используют фразу Felice Anno Nuovo. Еще к ней можно добавить Buone feste, что означает пожелание хорошо провести праздники. А на испанском доброе и уважительное поздравление — ¡Feliz año nuevo! При этом, согласно испанской грамматике, нужно не забыть поставить восклицательные знаки в начале и конце предложения. Только в начале этот знак стоит «вверх ногами».
В Белоруссии в новогоднюю ночь можно услышать: «З Новым годам» или «Віншую з Новым годам» («Поздравляю с Новым годом»). В Казахстане — «Жаңа жыл құтты болсын», Татарстане — «Яңа ел котлы булсын», Удмуртии — «Выль шудбурен», а в Бурятии — «Шэнэ жэлэй баярай мэндэ хүргэе».
По-грузински поздравление с Новым годом пишется так: გილოცავთ ახალ წელს (гилоцавт ахал тцелс), по-арабски — سنة جديدة سعيدة (санат джадидат саеида), на иврите — שנה טובה (шана това), а по-китайски — 新年快樂 (во чжу ни синь нянь).
С Новым годом в прозе на китайском, казахском и других языках
К стандартному поздравлению с Новым годом можно добавить несколько фраз, выразив свои искренние пожелания друзьям и близким, которые проживают за рубежом. Для этого необязательно садиться за словари. Достаточно использовать готовые шаблоны.
Вот несколько примеров, как поздравить с праздником на китайском, казахском, белорусском, татарском и других языках:
Поздравление с Новым годом на китайском языке
新年快樂！祝您财运亨通，多福多寿！愿节日的愉快伴您一生！
(«С Новым годом! Желаю вам удачи, счастья и долголетия! Пусть ощущение праздника сопровождает вас всю жизнь!»)
Поздравление с Новым годом на арабском языке
راحت سنة بكل ما فيها بأحزانها وأمانيها وجت سنة جديدة أتمنى فيها ربي يحقق أمانينا.
(«Прошел год со всеми его горестями и печалями, и наступил Новый год, в котором я надеюсь, что Бог исполнит все ваши желания»).
Поздравление с Новым годом на казахском языке
«Жаңа жыл құтты болсын! Отбасыңызға бақыт, денсаулық, амандық тілеймін! Алға қойған барлық тілектеріңіз орындалсын!»
(«Счастливого Нового года! Желаю вашей семье счастья, здоровья, благополучия! Пусть все ваши желания сбудутся!»)
Поздравление с Новым годом на белорусском языке
«З надыходзячым Новым годам і Нараджэннем Хрыстовым! Пажадаць дабрабыту і поспехаў у дасягненні ўсіх пастаўленых мэт! Хай у гэтым годзе ў вашых сем'ях пануюць шчасце, радасць, гармонія і ўтульнасць!»
«С наступающим Новым годом и Рождеством Христовым! Хочу пожелать благополучия и успехов в достижении всех поставленных целей! Пусть в этом году в ваших семьях царят счастье, радость, гармония и уют!»
Поздравление с Новым годом на татарском языке
«Яңа ел белән! Сиңа яңа һәм якты фикерләр, куңелле һәм кызыклы маҗаралар, яхшы дуслар, мөхәббәт, зур уңышлар, шулай ук тотрыклык һәм эшеңдә уңышлар телим!»
(«С Новым годом! Желаю новых и ярких идей, веселых и интересных приключений, хороших друзей, любви, больших успехов, а также стабильности и успехов в работе!»)
Открытки подготовлены «Известиями» с использованием фото Global Look Press, Александра Вильфа, Павла Волкова, Константина Кокошкина, Сергея Лантюхова и Евгении Новожениной.
