Почему принц Чарльз стал королем Карлом III
Правление королевы Великобритании Елизаветы II продлилось более 70 лет и завершилось ее кончиной в шотландской резиденции Балморал. Новым правителем королевства стал ее сын, Чарльз, взявший себе имя Карла III.
У русскоязычных читателей возникает резонный вопрос: почему имя монарха так сильно поменялось? Ответ на него кроется в особенностях перевода на русский язык.
В английском языке разницы между бытовым вариантом имени нового короля и его аристократичным вариантом Charles нет. Однако на русский язык это имя в случае с особами монарших кровей принято переводить как Карл. Подобные изменения претерпевают при переводе на русский и другие имена. Так, имя Джейкоб меняется на Яков, а Генри становится Генрихом.
При этом принц мог сменить имя при коронации и взять так называемое тронное имя, под которым будет вписан в анналы истории. Полное имя наследника короны — Чарльз Филипп Артур Джордж, и ему не обязательно было выбирать именно первый вариант. Тем не менее новый король оставил свое имя без изменений.
До него монархи долгое время избегали имени Карл, так как правление Карла I и Карла II связано с непростыми периодами в истории Великобритании. Так, политика Карла I привела Англию к смене формы государственного правления и чуть было не положила конец британской монархии. На годы правления его сына, Карла II, пришлась Великая Лондонскую чума 1665 года и Великий лондонский пожар 1666 года. Бедствия унесли жизни жителей столицы и лишили их крова, поэтому имя монарха было сопряжено с упадком и трагедиями.
Однако Чарльз, став Карлом III, не побоялся бросить вызов суевериям и оставил имя, под которым его знают подданные. Как объяснил биограф королевской семьи Марсия Муди, таким образом новый король стремится сохранить преемственность и не вносить хаос в умы сограждан, опечаленных смертью королевы.
«Он посвятил свою жизнь отстаиванию интересов, близких ему, и он делал это как его королевское высочество Чарльз, принц Уэльский. Преемственность его работы была бы более очевидной, если бы он стал королем Карлом», — приводит слова Муди издание Town & Country.
Накануне сообщалось, как тысячи британцев встретили прибывших в Букингемский дворец Карла III и королеву-консорта Камиллу. Королевская чета отправится в турне по четырем странам в преддверии государственных похорон Елизаветы II.
