Президент России Владимир Путин поправил переводчика, неверно передавшего его слова на встрече с премьер-министром Швеции Стефаном Лёвеном.
Российский лидер отметил, что в экономику страны было вложено «примерно 5 млрд инвестиций со стороны шведских наших друзей, так и есть, наших друзей». Однако переводчик заменил слово «друзья» на «партнеры».
«Я сказал «друзей», а он перевел «партнеров». Бандит просто», — пошутил Путин.
После замечания президента переводчик повторил фразу, но уже со словом «друзья». Путин добавил, что шведские компании, «а их более 500 работает в России», Москва рассматривает «именно как друзей».
Встреча Путина и Лёвена состоялась в рамках Международного арктического форума в Санкт-Петербурге 9 апреля.