Закон о запрете мата в кино и на сцене еще не принят, но в театре уже начались акты самоцензуры. Спектакль Виктора Рыжакова «Пьяные» (созданный в содружестве Центра имени Мейерхольда и МХТ имени Чехова, премьера состоялась 6 апреля на сцене ЦИМа) подвергся редактуре — из текста была убрана почти вся ненормативная лексика. Большинство матерных слов актеры заменили на эвфемизмы и неологизмы (например, «наобманывают»).
— В нашей стране, как всегда, бегут вперед паровоза, — заявил «Известиям» автор пьесы, драматург Иван Вырыпаев. — Кто конкретно распорядился изменить текст, я не знаю, меня об этом попросил худрук ЦИМа и режиссер спектакля Виктор Рыжаков. Несколько матерных слов в спектакле все-таки осталось. Но тогда зачем нужно было убирать остальные?
Все герои «Пьяных» — девушка, банкир, директор международного кинофестиваля, менеджер и проститутка — на протяжении всего действия пребывают в состоянии алкогольного опьянения. Они ведут абсурдные диалоги о смысле жизни, рассуждают о загнивающем в либерализме Западе, обрушиваются с критикой на Ларса фон Триера и попутно признаются друг другу в любви.
Худрук Центра имени Мейерхольда отказался комментировать цензуру в собственном театре. В пресс-службе ЦИМа «Известиям» пояснили, что редактуру «Пьяных» «можно считать цензурой», однако продиктована она исключительно художественными целями.
Актриса МХТ имени Чехова Ирина Пегова, которая принимала участие в спектакле, сообщила, что редактура текста была сделана по личному требованию худрука МХТ Олега Табакова.
— Было указание сверху, чтобы мы постарались избежать этих слов. Изменения в спектакле связаны исключительно с готовящимся законом, который запретит употреблять мат в кино и театре, — пояснила актриса.
Народный артист СССР Олег Табаков взял на себя ответственность за ограничение матерной лексики в пьесе Ивана Вырыпаева.
— Я имею право на свои распоряжения. Ни комментировать, ни обсуждать их с кем-либо я не должен, — заявил худрук «Известиям».
— Я же не хулиган какой-нибудь, который ругается со сцены матом, чтобы всех оскорбить,— прокомментировал такое решение Иван Вырыпаев. — Если я решил вставить ненормативную лексику, наверное, у меня на то есть веская причина. «Пьяные» — одна из самых религиозных и духовных пьес последних 50 лет. Ее надо не запрещать, а в обязательном порядке разрешать.
Как заявил драматург, «запрет слов — это шаг назад для всей русской культуры».