Кэти Летт написала смешной роман о ребенке-аутисте

Мать мальчика с синдромом Аспергера доказала, что и о серьезных медицинских проблемах можно рассказывать с юмором
Лиза Новикова
Обложка книги Кэти Летт «Мальчик, который упал на Землю»

Недавний скандал с ведущими радио «Маяк» показал, что разговор о неизлечимых детских заболеваниях и смех несовместимы. Бестактные ведущие пытались глупо «юморить» в программе о муковисцидозе и были преданы за это справедливому остракизму. Но вопрос все равно остался. Можно ли демонстрировать остроумие, когда говоришь о подобных деликатных темах? Уместен ли в таких случаях черный юмор?

Новый роман австралийско-английской писательницы Кэти Летт, вышедший в издательстве «Фантом-Пресс» в переводе Шаши Мартыновой, — это история мальчика с синдромом Аспергера. То есть книга на заведомо трудную, серьезную тему, нестандартный разговор о сложном диагнозе. Но это еще и комический роман — из тех, что не рекомендуется читать в метро, потому что громким смехом можно распугать попутчиков. Причем смеясь над злоключениями героев, не чувствуешь себя такой же сволочью, как упомянутые радио-юмористы.

Хотя первые страницы вроде бы никак не должны давать повода для улыбки. Комическое нон-стоп соревнование за самую необычную реплику ведут два главных героя: мальчик-аутист, который не умеет притворяться и всегда говорит все, как есть, и мать-одиночка, уже давно и капитально уставшая от жизни.

Героиня назвала своего сына Мерлином, надеясь, что он будет необычным человеком. Муж ушел из семьи вскоре после того, как узнал о страшном диагнозе: ни он, ни его аристократическое семейство больше ничего не желали знать о «бракованном» ребенке.

«Почему нет синонима слову «синоним»?.. От лука вот плачут, а есть ли овощ, от которого счастье?.. Арфа — это голое пианино?», — поражает необычными вопросами Мерлин. Когда мама и сестра героини, наконец, решают устроить ее личную жизнь, Мерлин дает специфически откровенное резюме каждому из потенциальных партнеров. Он не умеет хитрить и очень хорошо помнит даты. Поэтому когда один, особо романтично настроенный ухажер, именует себя «единственным», Мерлин дотошно перечисляет всех предыдущих претендентов.

В свою очередь, Люси не лезет за словом в карман, когда живописует приключения с поисками школы: «Мерлина сунули в класс и без того переполненный детьми из неблагополучных семей, где царила атмосфера диккенсовской долговой тюрьмы. Сорок других огольцов, многие — дети беженцев, не владеющие английским, трое — тоже с особыми нуждами, а к ним еще три бестолковые ассистентки, итого сорок четыре человека в крошечном кабинете. Сардины впали бы в клаустрофобию».

Обычно такой бодрой стилистической походкой, от шутки циничной и вульгарной — к шутке особо циничных размеров, Кэти Летт продвигалась по сугубо «дамским» темам: заглавие ее самого известного романа «Как убить своего мужа и другие полезные советы по хозяйству» говорит само за себя. На этот раз она тоже довольно подробно описала сексуальную жизнь своей героини. Но, видимо, только потому, что не использовала запас сарказма, заготовленный у нее для описания всех несовершенств британской образовательной системы.

Походы к местным чиновникам от образования изображены с оруэлловской мрачностью. Бюрократы не собираются брать на себя обустройство «особых» детей. Мерлина норовят вычеркнуть из списка претендентов на специальную школу, объявив, что просто «плохо воспитан».

Богатые родственники, если и берутся помочь мальчику, то только навсегда разлучив его с мамой. Зато когда бывший муж вдруг решается заделаться политиком, он, не смущаясь, является к выросшему сыну, чтобы разыграть «выгодную карту». В таком мире различие между «болезнью» и «здоровьем» оказывается довольно зыбким. Сама возможность говорить только правду становится ценностью, которую необходимо охранять любыми способами. А циничное шутовство обнаруживает глубокие литературные корни.

Кэти Летт удалось избежать ложного пафоса. И вряд ли кто-нибудь упрекнет ее в том, что она использовала для этой смешной и грустной книги реальные высказывания своего сына. О том, что у сына Кэти Летт синдром Аспергера, можно узнать только из ее интервью. В романе она об этом не упоминает. Писательница рассказывает, что однажды Джулиус спросил ее, почему, выступая на публике, она упоминает его сестру Джорджию, а о нем никогда не говорит. Так появился роман «Мальчик, который упал на Землю».