«Петю и Волка» модернизировали

Новый текст знаменитой симфонической сказки Сергея Прокофьева предназначен для детей, знакомых с «Томом и Джерри»
Ольга Завьялова
Обложка партитуры симфонической сказки «Петя и волк» композитора С. Прокофьева. Фото: РИА НОВОСТИ

14 апреля в Театральном зале ММДМ столичным детям представят новый вариант знаменитой симфонической сказки «Петя и волк» Сергея Прокофьева.

Слушая «Петю и волка» Сергея Прокофьева, не одно поколение детишек постигало тайны симфонического оркестра. Познавательное представление появилось на свет по просьбе Центрального детского театра. В этом году увлекательной истории о приключениях пионера Пети исполнится 76 лет.

Музыкант, искусствовед, поэт и драматург Михаил Казиник решил создать новый словесный текст сказки, посчитав, что прокофьевская литературная основа порядком устарела. Михаил Семенович рассказал «Известиям» о причинах, побудивших его посягнуть на авторский вариант:

— Те, для кого писал Сергей Сергеевич Прокофьев, не знали ни «Тома и Джерри», ни зайца и волка из «Ну, погоди!». Нынешние дети привыкли к резкой смене событий и непредсказуемости. В свой вариант я ввел аллитерации, подражания инструментам, поэзию, раскрыл знаки музыки. Прежде, чем фагот изобразит ворчание дедушки, я сам поворчу в тексте, подражая этому инструменту. Кроме того, иногда у Прокофьева музыка и текст не совпадают. Например, актер произносит: «кошка сидела на одной ветке, птичка — на другой, а волк смотрел на них жадными глазами». А в музыке в это время «дрожит» то птичка, то кошка, потому что Волк пугает их по очереди. Ну, а гениальный реквием утки, звучащий в партии оркестра, просто нельзя не отразить в тексте.

Михаил Казиник решил не привлекать к исполнению актеров и взял на себя ответственную миссию чтеца:

— Важно, чтобы текст произносил музыкант, который словно дразнится, имитируя звучание инструментов.

Послушать новую версию симфонической сказки интересно будет не только детям, но и их родителям, которые, наверняка, помнят оригинальный вариант. Планируется также выпуск диска.