A flame flared up from the mug: The abbreviated Pushkin had no supporters.
References to alcohol in the literature do not mean that the text encourages drinking. The Law on the Protection of Children from Harmful Information provides for exceptions for works of significant artistic value, as well as those included in the school curriculum. However, when preparing textbooks, individual fragments of classics may be shortened, referring to the content requirements. Teachers and deputies interviewed by Izvestia believe that instead of bills, the age of schoolchildren should be taken into account and, if necessary, acquaintance with complex texts should be postponed to a later date. Why it is important to preserve the author's intention and how to select literature for different ages — in the material of Izvestia.
Why was Pushkin shortened?
Alexander Pushkin's poem "Winter Evening" was included in the textbook "Literary reading" for the third grade in an abbreviated form. There is a corresponding note under the title of the work. There is no quatrain in the text:
Have a drink, good friend
My poor youth,
Let's drink out of grief; where's the mug?
It will be more fun for the heart.
The Prosveshchenie publishing house, which published this textbook, told Izvestia that the use of fragments of works of art is a common practice in preparing materials for schoolchildren. It allows you to introduce children to the classics, taking into account their age and the objectives of the course.
—By Order of the Ministry of Education of the Russian Federation No. 1053 dated December 2, 2022, the procedure for forming the federal list of textbooks was approved, which provides for the absence of information encouraging the use of alcoholic beverages among the criteria for pedagogical expertise," the press service of the publishing house reported.
They also referred to the federal law "On the protection of children from information harmful to their health and development."
However, Nina Ostanina, one of the authors of this bill, chairman of the State Duma Committee on Family Protection, Fatherhood, Motherhood and Childhood, believes that there is no reason to exclude Pushkin's lines from the program.
— I treat this as a great stupidity. To encroach on Pushkin, only a person equal to him can cross out his lines. I do not know another Pushkin like him either in the past or in the 21st century," she told Izvestia.
Ostanina explained that the restrictions provided for do not affect works of significant artistic, historical or cultural value.
— This is not in the law. Don't distort it. I doubt that Pushkin encouraged anyone to become an alcoholic with this quatrain," she added.
Such an exception is stipulated in Article 1 of Federal Law No. 436-FZ "On the Protection of children from information harmful to their health and development." In 2022, it was also extended to literary works included in federal educational programs.
What is lost in the reduction of classics
There is no need to exclude individual lines from works that several generations of schoolchildren have become familiar with, says Marat Alimov, a teacher of Russian language and literature at Moscow Gymnasium No. 1517, winner of the Moscow Teacher of the Year 2006 competition.
— Pushkin's creative style is largely characterized by a certain audacity, defiance, such things that may be a little harsh to the ear, but everything is within reason. If a child, a third-grader or a fourth-grader, reads or learns these lines by heart, nothing bad will happen. He will know the real, authentic Pushkin, and not some kind of surrogate, abbreviated one," the teacher told Izvestia.
According to Marat Alimov, before removing such fragments from textbooks, it is necessary to understand exactly what danger they can pose to a child. Younger students already know that adults drink alcohol, for example, during the holidays.
— Parents can raise a glass to the health of the same children. But this does not mean that the child will consider excessive alcohol consumption normal because of this. It seems to me that these lines are absolutely harmless," the teacher said.
Several generations of schoolchildren got acquainted with the poem in full, he recalled. And the need to reduce it arose only many years later.
Along with the mention of alcohol, the words with which the poet addresses his nanny Arina Rodionovna disappeared from the poem, State Duma Deputy Oleg Smolin drew attention.
— Pushkin is our everything. In the end, move the "Winter Evening" from the third grade to the fifth or sixth grade, if you want. Although the third graders have probably already heard something about alcohol. And I'm absolutely sure that none of them will start drinking from what Pushkin wrote.: "Let's drink, a kind friend of my poor youth," he told Izvestia.
Mentions of alcoholic beverages are also found in other works that children get to know at school age, Oleg Smolin recalled. For example, in Walter Scott's novel Ivanhoe, there are episodes related to alcohol consumption.
— Of course, we are in favor of a healthy lifestyle, but do not go to the point of absurdity. Don't castrate the culture. It's another matter in which classes and which works to study," the deputy emphasized.
Every age has its own books
When choosing works for the school curriculum, it is necessary to take into account not only individual words and episodes, but also the general meaning of the text, Oleg Smolin believes. In his opinion, some books may be too difficult for children of a certain age to understand.
So, the deputy said that he had discovered Fyodor Dostoevsky's story "The Meek" in the textbook of his seventh-grader grandson. In it, the hero reflects on the reasons for his wife's suicide.
— This is a story about driving an innocent girl to suicide. I definitely wouldn't include her in the seventh grade curriculum. If such a work is given, then maybe only in the 11th. I think we need common sense when we determine what and when to read to children," he said.
However, now "Winter Evening" is included in the list of literature for the fifth grade, said Elena Yampolskaya, adviser to the President of Russia. According to her, the abridged edition belongs to the aging line, which will gradually be replaced by unified state textbooks. Pushkin's poem will be given in full in the new manuals.
The Ministry of Education also stated that the works of the great Russian classics should be studied by schoolchildren in an unchanged form. Arbitrary shortening of texts is unacceptable, the ministry stressed.
The transition to new state textbooks of the Russian language and literature for grades 5-6 and 10-11 will begin on September 1, 2027. Materials for primary schools are planned to be updated from 2028, the ministry said.
When selecting works for the school curriculum, it is important to take into account not only the age of the students, but also the author's intention, experts interviewed by Izvestia note. If the content of the text raises questions from the compilers of materials for younger grades, acquaintance with it can be postponed until an older age. And the exclusion of individual lines can violate the integrity of the literary text and distort the meaning inherent in it.
Переведено сервисом «Яндекс Переводчик»