Перейти к основному содержанию
Реклама
Прямой эфир
Мир
Трамп одержал победу в партийных голосованиях в трех штатах
Спорт
«Динамо» обыграло «Локомотив» в матче 19-го тура РПЛ
Мир
Польские фермеры заблокировали технику для ВСУ на границе
Мир
Саудовская Аравия продлила сокращение добычи нефти на II квартал 2024 года
Спорт
Чернышенко назвал «Игры будущего» доказательством лидерства России в спорте
Экономика
Новак сообщил о решении РФ сократить добычу нефти на 471 тыс. б/c
Общество
Синоптик заявила о следующем периоде оттепели в Москве не ранее 9 марта
Спорт
Президент РПЛ заявил о невозможности для Промеса играть в РФ в случае виновности
Происшествия
Украинский беспилотник атаковал поселок в Курской области
Экономика
Правительство выделило дополнительно 30 млн рублей на выплаты матерям-героиням
Мир
Банды напали на главную тюрьму Гаити и выпустили заключенных
Мир
Глава МИД Чехии с делегацией «застрял» в Мумбаи из-за проблем с самолетом
Мир
Bild заявила об успешном уничтожении позиций ВСУ российскими авиабомбами ФАБ-500
Общество
В Ингушетии возбудили уголовное дело о посягательстве на жизнь правоохранителей
Армия
FPV-дрон «Упырь» уничтожил танк Abrams на авдеевском направлении

Три эпизода «Звездных войн» переведут на якутский язык

Первым станет «Новая надежда»
0
Озвучить текст
Выделить главное
вкл
выкл

Группа энтузиастов задумала перевести три эпизода «Звездных войн» на якутский язык. Первым переводится вышедший в 1977 году эпизод «Новая надежда», затем планируется перевод эпизодов «Империя наносит ответный удар» (1980) и «Месть Ситхов» (2005).

Это некоммерческий проект. По словам одного из членов фан-клуба фантастической саги, идея такого перевода зрела давно, но реализация стала возможна только сейчас — с развитием современных технологий. Он отметил, что переводить фантастический фильм на якутский, передав все нюансы смысла, очень сложно, но выразил уверенность, что «всё получится», пишет «Русская планета».

Перевод эпизода «Новая надежда» планируется завершить к середине декабря, к выходу мировой премьеры фильма Гарета Эдвардса «Изгой-один. Звездные войны: Истории».

Перевод «Звездных войн» на якутский будет многоголосым, сейчас над озвучкой работают пять актеров, идет отбор голосов на второстепенные роли.

Читайте далее:

Взлет «Экипажа» и провал «Бен-Гура»

Прямой эфир