Книга рассказов Харуки Мураками на русском языке выйдет в сентябре
Сборник рассказов "Мужчины без женщин" самого популярного в мире японского писателя выйдет на русском языке в сентябре. Об этом сообщает пресс-служба издательства "Эксмо".
Рассказы Харуки Мураками посвящены потерявшим любовь всей жизни и покинутым мужчинам.
Харуки Мураками редко пишет рассказы, называя их полигоном для обкатывания идей, которые потом воплотятся в романы. После сборника "Токийские легенды", выпущенного в 2005 году, писатель не обращался к жанру рассказа или новеллы. Однако весной 2013 г. сочинил рассказ «Влюбленный Замза», который включен в новую книгу в качестве пролога.
Книга вышла в Японии еще в 2014 году. Специально к этому моменту книжные магазины Токио заработали в полночь, чтобы многочисленные поклонники творчества писателя успели приобрести издание. В магазинах была невероятная давка.
Переводчик Мураками Дмитрий Коваленин в интервью "Вечерней Москве" отметил, что в новой книге — шесть новелл, каждая посвящена мужчине, который расстался с женщиной, но потом понял для себя, что именно ее он и любил. "Это бережно обыгранные и прекрасно скомбинированные вещи. Мураками прекрасно удается выстраивать логику книги, практически как в музыкальном альбоме", — отметил Коваленин.
Однако перевел новую книги Мураками не Дмитрий Коваленин, а японист Андрей Замилов. Как подчеркнули в издательстве "Эксмо", для новой книги подготовлено три обложки, ориентированные на три разные читательские аудитории.
