Редактор Пелевина рассказала, как работала над «Смотрителем»
В ночь на 29 сентября в книжных магазинах появился второй том нового романа Виктора Пелевина «Смотритель». Год литературы сказался на плодовитости популярного писателя. Пелевин вдвое превзошел себя и вместо традиционной книжечки к сентябрю снес целый двухтомник. Первый том фолианта под названием «Орден желтого флага» верные читатели смогли приобрести еще 8 сентября и удивиться тому, как ловко любимый автор смешал алхимию с жанром альтернативной истории.
На пятистах страницах Пелевин живописал оригинальную версию событий царствования императора Павла Первого, где монарх не только не пал жертвой заговора, но и отправился в увлекательный вояж в другие миры, воспользовавшись достижениями современной алхимии. Продолжение путешествия, как и его начало, вышло нескромным стотысячным тиражом. В день начала продаж книги корреспонденту «Известий» удалось побеседовать с редактором романа и начальником отдела современной литературы издательства «Эксмо» Ольгой Аминовой.
— Есть такое мнение, что славу Пелевину сделали его редакторы. Правда, что вы буквально переписали роман?
— Абсолютно нет. Могу точно сказать, Виктор Олегович — редкий мастер слова. При этом, что интересно, качество текста не зависит от продуктивности автора. В этом году два тома вышли, и качество — отменное.
— Как Пелевин относится к редакторским правкам?
— Честно говоря, он сам для себя лучший редактор, поэтому сторонняя редактура мизерна. Однако Пелевин очень внимательно относится к точке зрения редактора.
— Как вам удается поддерживать контакт, учитывая затворнический образ жизни писателя?
— Как правило, свои пожелания он нам передает по почте. Пелевин очень четко представляет себе, как должен выглядеть его текст. При этом у него есть такая интересная особенность: он вовлекает редактора в творческий процесс.
— Редактура VIP-писателей отличается от простых смертных?
— Конечно, нет. Слова любого писателя вынашиваются, как младенец в утробе матери. Для меня же важно соблюдать обязательные компоненты редактуры — бережное отношение к тексту и согласование любого изменения.
— Чем примечателен новый роман Пелевина?
— В первую очередь жанром. «Смотритель» — это серьезная магическая акция, причем в ней принимают участие и читатели.
— Акция?
— Понимаете, жанровая форма «Смотрителя» — особенная. Это такой микс мистического и реалистичного. Автор называл это «кувырок мышления», а это отсылка к литературным традициям Карлоса Кастанеды и его «Силы безмолвия».
Роман Пелевина впервые вышел в двух томах, что обусловлено объемом и структурой текста. Тираж первого и второго тома — по 100 тыс. экземпляров каждый. Виктор Пелевин — автор романов Generation P, «Жизнь насекомых», «Чапаев и Пустота». В 2011 году книга Generation P была экранизирована режиссером Виктором Гинзбургом, а по роману «Чапаев и Пустота» снят фильм под названием «Мизинец Будды». Последний роман Пелевина «Любовь к трем цукербринам» вошел в шорт-лист премии «Большая книга», лауреаты которой определятся не позднее 30 ноября.
