В ожидании Кертеса

Франкфурт - не Лейпциг. Весь город жизнью книжной ярмарки, конечно же, не живет. Допускаю, что многие о ней и не знают, тем более что даже поблизости от нее нет никакой "наглядной агитации" - ни растяжек, ни плакатов, ни постеров. Однако в день открытия на ярмарке побывало на 3% больше посетителей, чем год назад. В два последующих дня народ ходил чуть хуже, чем в соответствующие дни прошлого года. Суббота и воскресенье, что совершенно естественно, стали днями максимального посещения. Люди приходили семьями, порой с совсем маленькими детьми. Стало общим местом писать об особом отношении на Западе к инвалидам, но инвалидных колясок было действительно много. А здоровые посетители приезжали на велосипедах, которые нужно было оставлять при входе, и на самокатах, чтобы рассекать и внутри павильонов. Кое-кто приводил с собой любимых кошек и собак. Мосты - не только через Майн Главная тема ярмарки этого года - "Мосты для разделенного мира". Но эти мосты нужно построить. Этим занимались на ярмарке участники симпозиума, обсуждая возможные варианты будущего. Речь шла о биотехнологиях, о культурной идентичности и об отношении к этому литературы. Симпозиум проходил в Конгресс-центре ярмарки. Пройдя через рамку, "отзвенев" подковками, каждый получал браслет на запястье. Возможно, подобные меры предосторожности были вызваны тем, что среди выступавших были такие возмутители спокойствия, как Даниэль Кон-Бендит, Наоми Кляйн, Славой Жижек. Присуждение в воскресенье немецкими книгоиздателями Премии мира нигерийскому писателю Хинуа Ахебе тоже своего рода мост для разделенного мира. Эта премия существует с 1950 года, ее лауреатами в разные годы становились Альберт Швейцер и Мартин Бубер, Герман Гессе и Торнтон Уайлдер, Карл Ясперс и Януш Корчак, Макс Фриш и Астрид Линдгрен, Лев Копелев, Октавио Пас, Вацлав Гавел, Юрген Хабермас и многие другие писатели и общественные деятели. Кстати, книга Олега Блоцкого "Владимир Путин", выпущенная издательством "Осмос-Пресс", тоже может стать своеобразным мостом для разделенного мира. Ею на предмет покупки прав интересовались почти все наши соседи по бывшему социалистическому лагерю. Наши за границей Россию в этом году во Франкфурте представляли 64 издательства (это не мало - например, Алжир, Танзания, Северная Корея и некоторые другие страны были представлены одним издательством каждая, но и не много - ни слова о хозяйке ярмарки Германии, но и нехозяйка, Великобритания, опередила нас на порядок, представив книжную продукцию 859 издательств). 20 самых крупных из них объединились в Национальную экспозицию России. На отдельном стенде были представлены издания, ставшие победителями конкурса "Лучшая книга года" на 15-й Московской международной книжной ярмарке. Нашу экспозицию издалека можно было узнать по... турецкой музыке (рядом турецкий стенд, и на нем почти всегда кто-то играл). А вблизи - по оформлению в цветах национального флага и портретам Владимира Путина, которые то загадочно исчезали, то появлялись снова. Похоже, что главные события происходили все-таки не на национальной экспозиции, а у маленьких издателей. Во всяком случае, Александр Иванов из "Ad Marginem", Ольга Морозова из издательства "Независимая газета" и Ирина Прохорова из "Нового литературного обозрения" вели переговоры если и не 24 часа в сутки, то от открытия и до закрытия ярмарки для посетителей - точно. Хозяева и гости Литва в этом году была главным гостем на ярмарке. Маленькая Литва исполнила свои обязанности с большим достоинством. Травяной чай в пакетиках достался всем желающим, как и отлично исполненные буклеты о стране, ее столице, а также главном литовском художнике и композиторе Микалоюсе Константинасе Чюрленисе. Среди книжечек на удивление многочисленных литовских писателей я с радостью обнаружила три со знакомыми именами: израильтянина Григория Кановича, американца Томаса Венцловы и вильнюсца Юстинаса Марцинкявичуса. Достойно себя представить Литве помогали и россияне. В программе "Джаз в Литве" участвовали знаменитое "Трио Ганелина" и поэт Дмитрий Александрович Пригов. А специальным гостем "Литовского дивертисмента" был прозаик Андрей Битов. В будущем году главным гостем 55-й Франкфуртской ярмарки будет Россия. Вот что сказал замминистра печати Владимир ГРИГОРЬЕВ: - Очень хочется, чтобы русскую литературу знали и любили. В своем отечестве, как известно, пророков нет. Надо выехать, например, во Франкфурт, чтобы взглянуть на себя другими глазами - и чтобы на тебя взглянули другими глазами. Мы - нация с великой литературной традицией. Нам есть что о себе сказать и что показать. Переводной литературы у нас меньше 10%, то есть мы самодостаточны. Хорошо это или плохо - большой вопрос. Отечественные авторы заслуживают того, чтобы их промотировали не меньше, чем западных. Научимся выходить на сложные книгоиздательские рынки - значит, впишемся в мировой процесс и будем его активными участниками. Герман Гессе и Марсель Райх-Раницки 125 лет со дня рождения Германа Гессе и 40 - со дня кончины сделали его активным виртуальным участником ярмарки. Огромные, в полный рост изображения не раз останавливали внимание поклонников творчества автора "Степного волка" и "Игры в бисер". Особенно много их было на стендах издательства "Зуркамп", которое к осени 2003 года обещает завершить издание 20-томного полного собрания сочинений. С изображениями Германа Гессе по частоте могли соперничать лишь фотографии Марселя Райх-Раницкого. У знаменитого немецкого критика и литературоведа потрясающая харизма, иначе чем объяснить тот факт, что во время его выступлений яблоку буквально негде упасть, а молодежь бурно реагирует на его подколы и словечки, смеется и яростно аплодирует. Райх-Раницки задумал акцию по изданию 20-томного немецкого литературного канона. Это будут произведения Иоганна Вольфганга Гете и Эрнста Теодора Амадея Гофмана, Томаса и Генриха Маннов, Роберта Музиля, Франца Кафки, Макса Фриша, Гюнтера Грасса, даже Анны Зегерс. Кое-кого еще. И конечно же Германа Гессе! Мысль простая, а потому гениальная: нормальный немец обязан это прочитать, и баста. Доктор Райх-Раницки прописал. Мозаика * Большой красивый стенд с книжками Толкиена. Издательство "Klett-Cotta". Можно взять газету "Tolkien Times". Над всем великолепием - надпись: "Все начинается с книги". Почему-то становится не по себе... * Еще одна надпись, на сей раз на открытке, рекламирующей каталог антикварных изданий: "Жизнь слишком коротка..." - на лицевой ее стороне. И на обороте: "...чтобы долго искать". Мне понравилось. * Огромная выставка настенных календарей на 2003-й год. По темам: искусство от A до L и искусство от M до Z, города и достопримечательности, цветы и растения, животные, религия, юмор и сатира, еда и питье, астрология и эзотерика, эротика и так далее. * Вижу в каталоге: презентация книги "Сир Филип Сидни и Вильям Шекспир". Смотрю на часы: уже началась!!! Бегу туда. Спрашиваю: вы что, доказываете, что Шекспир - это Филип Сидни? Аннемари Мэгер отвечает: нет. Потому и никого народу. Эх, нашего Гилилова бы туда! * А свежий Нобелевский лауреат в области литературы Имре Кертес (правильно, конечно же, Кертеш) во Франкфурт так и не приехал. А что вы думаете об этом?