Перейти к основному содержанию
Прямой эфир

Ироничная игра слов: журнал Focus объяснил оскорбление в адрес Путина

0
Фото: Global Look Press/Caro/Andreas Bastian
Озвучить текст
Выделить главное
вкл
выкл

Немецкий журнал Focus не хотел оскорбить президента России Владимира Путина, заявила пресс-секретарь издания Алис Вагнер. Она назвала формулировку, употребленную в статье, «ироничной игрой слов».

«Посредством этой формулировки мы не собирались оскорбить или унизить (главу государства). Скорее в первую очередь это была ироничная игра слов», — отметила Вагнер.

Она отметила, что слово Hund («собака») схоже с выражением harter Hund («крепкий орешек»). Вагнер выразила сожаление, что при переводе не сохранилась ирония и в России расценили фразу как оскорбление, передает «Федеральное агентство новостей».

Российская сторона осталась не удовлетворена ответом немецкого журнала, заявил пресс-атташе посольства РФ Денис Микерин. Он отметил, что в дипведомстве ожидали «нормальный» комментарий.

Прямой эфир